HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 28

Tagok összesen: 1857

Írás összesen: 47917

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

hundido
2019-03-17 06:40:33

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-09-08

Illéssy György: Éjjel a kisszobában / Nachts im kleinen Zimmer

Éjjel a kisszobában

...Pici Pirka tömzsi arca
Anyja felé fordul.
Nem rég hozták e kis bangót,
A rózsabokorból.

Megcsókolom. Csitt te óra!
Hagyd el a tik takot.
Halványulj el mécs világa.
Kályhatűz ne pattogj.

Hadd aludjék a kis angyal.
Szent a gyermekálom.
Ágyamhoz lopózom én is,
Szemeim bezárom.

Elűzök magamtól minden
Aggodalmat, gondot,
És a boldog alvók mellett
Ébren vagyok boldog.

Illéssy György 1832- 1871


Nachts im kleinen Zimmer

Gedrungenes kleines Gesicht
zu der Mutter gerollt.
Kürzlich hat die kleine Ragwurz
aus Rosenbusch geholt.

Ich küsse ihn. Ruhe, du Uhr!
Lasse jetzt der Ticktack.
Verblasst dich, du kleine Funsel.
Ofenfeuer gib Acht.

Lass die kleinen Engel schlafen.
Heiliger Kindertraum.
Zu meinem Bett schleiche mich auch,
Augen zu, wie ein Flaum.

Verbanne jetzt von mir alle
Gedanken wortwörtlich,
und neben den schlafenden,
wach bin ich hier glücklich.

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2017 Szeptember 8

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) Március című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Várom a szép tavaszt. című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Március című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 15. című alkotáshoz

Horvaja bejegyzést írt a(z) Lepketánc című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Virtuális valóság V. rész című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Virtuális valóság V. rész című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 15. című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 15. című alkotáshoz

Horvaja bejegyzést írt a(z) A világ keletkezése című alkotáshoz

Horvaja bejegyzést írt a(z) Pilátus című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel A tavasz hírnöke címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel Fönn a hegyen címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 12. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Pilátus című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)