HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 18

Tagok összesen: 1850

Írás összesen: 47291

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

mandolinos
2018-12-12 02:16:17

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-09-09

Csengey Gusztáv: Óh ne repülj lelkem / Ach, flieg nicht meine Seele

Óh ne repülj lelkem

Oh ne repülj, lelkem, merengés alkonyán
Egy-egy visszasíró töredék dal nyomán
A múltak ködébe.
Nézd a fellegekből alakuló képet:
Ekképp alakítja a múltat emléked;
Nincs valódi léte.

Ne tekints a múltba, tekints a jövőbe,
Amelyet reményem szép álmokba sző be,
Elringatva téged;
Szelíden susogja: Elér valahára
A megelégedés csendes révpartjára
E kifáradt élet...

Csengey Gusztáv 1842- 1925


Ach, flieg nicht meine Seele

Flieg nicht Liebes, in Zwielicht der Versonnenheit,
auf den Bruchteil eines Liedes, von Vergangenheit,
in der Nebel hinein.
Schau aus den Wolken fortnehmende Bilder an:
so formt die Vergangenheit dein Gedächtnis ab;
hat kein rechtes Dasein.

Schau nicht in der Vergangenheit, schau in Zukunft
im schönen Träume gewebt, von meiner Hoffnung,
in den Schaukeln schweben;
sanftmütig flüsternd: Einmal kommt dir auch die Zeit
auf den Ufern der ruhigen Zufriedenheit
diesen müden leben.

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2017 Szeptember 9

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

black eagle bejegyzést írt a(z) Holnap már című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Gondolj arra! című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Strand, nyár, halandzsa című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Szonett Édesanyámhoz című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lóápoló 41. fejezet című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Strand, nyár, halandzsa című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Jose Martinez vitorlázós történetei 5. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Test és lélek című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Leszek a béke című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Elmulasztott boldogság című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Hang című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lovag című alkotáshoz

ermi-enigma alkotást töltött fel A temetés címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Késtem címmel a várólistára

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) A költőkhöz! című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)