Alles nur ein Traum

Nun träumst du von Altweibertagen,
von weißen Wolken, Himmelblau.
Vom Keltern und von Weinbergslagen.
Jedoch du steckst im Nebelgrau.

Du träumst von Einsamkeit und Stille.
Von Früchten auf dem Walnussbaum.
Du träumst von Einkehr und Idylle.
Ganz endlos scheinen Zeit und Raum.

Du träumst von wundersamen Dingen.
Von Freundschaft und Zusammenhalt.
Von Plänen, die dir gut gelingen.
Und auch vom Ende der Gewalt.

Du träumst, und das bleibt an dir haften.
Was lange währt, wird einmal gut.
Das kannst du spielend leicht verkraften.
Du ziehst dann vor dir selbst den Hut.
__________________________________


Minden csak egy álom

Még álmodsz vénasszony-napokról,
Hogy kéklett felhők közt az ég;
Pincékről, szőlős dombsorokról,
De most a köd rejt, szürkeség.

Magányról álmodsz, és a csendről,
A fáról, mely diót terem;
Megérkezésről, idillekről,
Hogy tér, idő - két végtelen.

Dolgokról álmodsz, csodásakról:
Barátság, együttlét, remélt...
Sikerült terveidről, s arról,
A kényszerérzet véget ért.

Ha álmodsz, és nem enged álmod,
Kísérhet az még jó felé.
Ha nem, hát könnyedén kijátszod:
Kalapod húzd szemed közé!

* * * * *