HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 28

Tagok összesen: 1914

Írás összesen: 50757

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

oroszlán
2020-09-18 10:19:12

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-10-01

Heinrich Heine: Neuer Frühling / Új tavasz

Új tavasz

Kis arany lábú csillagok
élete félve zajlik,
a föld álmát őrzik most, mely
az éj ölében alszik.

Fülelnek a néma erdők,
minden levél egy zöld fül!
És a hegy, mint álom felhő
árny kezével szétterül.

De mi hív ott? Szívembe, a
visszhang most betörve vár.
Kedvesem hangja volt e, vagy
csak egy árva csalogány?

Fordította Mucsi Antal-Tóni


Neuer Frühling

Sterne mit den goldnen Füßchen
Wandeln droben bang und sacht,
Daß sie nicht die Erde wecken,
Die da schläft im Schoß der Nacht.

Horchend stehn die stummen Wälder,
Jedes Blatt ein grünes Ohr!
Und der Berg, wie träumend streckt er
Seinen Schattenarm hervor.

Doch was rief dort? In mein Herze
Dringt der Töne Widerhall.
War es der Geliebten Stimme,
Oder nur die Nachtigall?

Heinrich Heine

Hausen, 2017 Október 1

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1561
Időpont: 2017-10-04 04:02:17

Új tavasz

Lábacskák aranyból... lopva
Jár ott fenn a csillagnép,
Éj ölén, hogy meg ne fossza
Álmától a földtekét.

Erdők hallgatóznak némán,
Hány levélfül, zöld van itt!
Még a szirt is álmodozván
Nyújtja árnyék-karjait.

Hívást hallok? Árva szívem
Messzi visszhang járja át...
Téged hallak, édes hívem,
Vagy csak fülmilék dalát?

Legutóbb történt

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Pozsonyi éjszakán című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Avarban térdelek című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Pozsonyi éjszakán című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Levélhullás I. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Pozsonyi éjszakán című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Egy szubjektív idealista verse című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Avarban térdelek címmel a várólistára

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Köszöntő című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Nyarat temeti című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) fényfürösztött álmok című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) kiégés felé című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Michal Tallo: NEM ADJA FEL című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel Robert Rozsgyesztvenszkij: Ballada a színekről címmel a várólistára

medve bejegyzést írt a(z) Karambozás című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Karambozás című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)