HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 13

Tagok összesen: 1818

Írás összesen: 45259

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

ElizabethSuzanne
2017-09-10 09:53:13

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2017-10-09

Vlagyimir Viszockij: A senki földje

Нейтральная полоса

На границе с Турцией или с Пакистаном -
Полоса нейтральная, а справа, где кусты, -
Наши пограничники с нашим капитаном,
А на левой стороне - ихние посты.

А на нейтральной полосе цветы -
Необычайной красоты!

Капитанова невеста жить решила вместе.
Прикатила, говорит: «Милый, то да сё...»
Надо ж хоть букет цветов подарить невесте -
Что за свадьба без цветов? Пьянка, да и всё!

А на нейтральной полосе цветы -
Необычайной красоты!

И к ихнему начальнику, точно по повестке,
Тоже баба прикатила - налетела блажь,
И тоже «милый» говорит, только по-турецки, -
Будет свадьба, - говорит, - свадьба - и шабаш!

А на нейтральной полосе цветы -
Необычайной красоты!

Наши пограничники - храбрые ребята -
Трое вызвались идти, а с ними капитан.
Разве ж знать они могли про то, что азиаты
Порешили в ту же ночь вдарить по цветам?

А на нейтральной полосе цветы
Необычайной красоты!

Пьян от запаха цветов капитан мертвецки,
Ну и ихний капитан тоже в доску пьян.
Повалился он в цветы, охнув по-турецки,
И, по-русски крикнув: «...Мать!» - рухнул капитан.

А на нейтральной полосе цветы -
Необычайной красоты!

Спит капитан, и ему снится,
Что открыли границу, как ворота в Кремле.
Ему и на́ фиг не нужна была чужая заграница -
Он пройтиться хотел по ничейной земле.

Почему же нельзя? Ведь земля-то - ничья,
Ведь она - нейтральная!

А на нейтральной полосе цветы -
Необычайной красоты!
____________________________________________


A senki földje

Pakisztáni vagy török az a zöld határunk,
Hol a senki földjétől voltunk jobbra mi,
Vagyis határőreink, és a kapitányunk,
Balra meg a szomszédok éber posztjai.

A senki földjén közben szanaszét
Ezer virág nyílt, csodaszép!

Kapitánnyal arája együtt kívánt élni,
Betoppant, és mondja ám: "Kedves, így meg úgy..."
Ezért neki legalább csokrot kell ígérni -
Virágtalan esküvő? Ivás lesz amúgy!

A senki földjén közben szanaszét
Ezer virág nyílt, csodaszép!

Szomszéd kapitányhoz is - milyen a véletlen! -
Beesett a kedvese, boldogan nagyon,
Mondta is: "Ó, angyalom - persze, török nyelven -
Esküvő lesz, esküvő, nagy lakodalom!"

A senki földjén közben szanaszét
Ezer virág nyílt, csodaszép!

Nos, a határőreink megértőek, bátrak,
Három is követni kész volt a kapitányt.
Ki tudta, ez éjszaka a török bajtársak
Csokrot szednek ugyanott ajándék gyanánt?

A senki földjén közben szanaszét
Ezer virág nyílt, csodaszép!

Tömény illat... elbódult kapitányunk persze,
Úgyszintén az övék is ettől szédült el;
Virág közé esve az törökül nyög egyre,
Bőg a miénk oroszul: "...anyád!" - s bukik fel.

A senki földjén közben szanaszét
Ezer virág nyílt, csodaszép!

Kapitányunk bealudt, és íme, az álma:
Megnyitották a határt, mint Kreml kapuit!
Mit neki a szomszédok idegen országa,
Senki földjén akart csak járni egy kicsit.

Miért baj, hogy senkié? Miért így helyes?
Mert ez a föld - semleges!

A senki földjén közben szanaszét
Ezer virág nyílt, csodaszép!

* * * * *

1965

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Kankalin bejegyzést írt a(z) Álomébredés című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Álomébredés című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Hogy lett című alkotáshoz

Ylen Morisot alkotást töltött fel Tölgyfa fia címmel a várólistára

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) A lóápoló 21. fejezet című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK IV/2. című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Égi éj című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Égi éj című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Égi éj című alkotáshoz

aLéb bejegyzést írt a(z) Napkellet című alkotáshoz

Haász Irén alkotást töltött fel Palackba tettem címmel

KMária bejegyzést írt a(z) Levegőváltozás című alkotáshoz

F János alkotást töltött fel A lóápoló 21. fejezet címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Haiku címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2017 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)