HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 5

Online vendég: 16

Tagok összesen: 1857

Írás összesen: 47946

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-03-19 06:35:00

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-11-12

Fridolin Hofer: Daheim / Otthon

Otthon

Honvágytól sokat szenvedtem
fájdalmam dallal elvettem,
dalban, a hazám nyara, én
vágyom haza!

Arany búzatengeren át,
hegyről szőlő illata szállt,
s hol a fenyő oly sötét már
hazám ott vár.

Falu s város oly idegen
hol nem sétál senki velem,
csak egy zsindelytetős ház
s az árny-telt láz.

Távolból szól az estharang
"Gyere haza!"- egy ismert hang;
meggyógyulsz azon estén, itt
anyád keblén!

Beszívom a friss levegőt
illat' ad új életerőt,
és mindig csak azt dalolom:
otthon, otthon!

Fordította Mucsi Antal- Tóni


Daheim

Wie oft ich mit dem Heimweh rang
Und singend meinen Schmerz bezwang,
Stets in mein Lied stahl sich der Reim
Ich möchte heim!

Ich schritt durch goldne Weizenau'n
Auf Berge, die vom Weine tau'n
Und dachte dunkler Tannen nur
Der Heimatflur.

Durch fremdes Dorf und fremde Stadt,
Wenn ich mich spät gewandert matt,
Hielt mir ein altes Schindeldach
Die Seele wach.

Und tief im Traum das Betgeläut',
Es rief so fern: Kehr heim noch heut;
Genesen wird dein Herz von Harm
Im Mutterarm!

Nun trink' ich frei der Berge Luft;
Mein Ländchen schwimmt in Glanz und Duft,
Und hell erklingt's in Lied und Reim:
Daheim! Daheim!

Fridolin Hofer

Hausen, 2017 Novemmber 12

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2178
Időpont: 2017-11-13 18:19:24

Kedves Attila, köszönöm a szavaidat. Az én fordításomat az érzéseim irányították, mivel tudásom, tanult alapon nincs. Hogy a versírás törvényeinek megfelel-e nem tudom, de az FB-én, négy óra alatt több mint ötven hozzászólást kaptam, hogy megérintette őket a fordítás. Nekem ez a fontos, én az embereknek írok, azoknak akiket a szívük irányit nem az eszük. Az ész a legtöbb információt a szemektől kapja, és azt pedig jól tudjuk, hogy a szemek a legnagyobb csalók. Ők csak optikai alapon döntenek, és ezt legjobban azok tudják, akik at árujukat becsomagolják. Ott is sokszor nem az árú, hanem a csomagolópapír dönt...üdv Tóni...
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1039
Időpont: 2017-11-13 16:27:11

Kedves Tóni!
Megint egy szívedhez közelálló, tartalmilag és formailag
jó versre hívtad fel a figyelmünket.
Nagy kihívás ezt közel azonos színvonalon lefordítani...
Üdvözöl Attila

Legutóbb történt

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Mamám sírjánál című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel felhangoló címmel a várólistára

ermi-enigma alkotást töltött fel Epikai műfajok címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Virtuális valóság VII. rész című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Fönn a hegyen című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy esős nap története című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Éled minden című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Életem címmel a várólistára

Horvaja alkotást töltött fel Egy hullámhosszon címmel a várólistára

Horvaja bejegyzést írt a(z) A jel című alkotáshoz

Horvaja bejegyzést írt a(z) A lelkiismeret című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Szendrey Júlia: Keszthelyen / In Keszthely címmel

Szokolay Zoltán alkotást töltött fel Feszülten címmel a várólistára

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Nőnap közeleg címmel a várólistára

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Egy esős nap története című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)