HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1844

Írás összesen: 46504

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

F János
2018-06-17 09:46:36

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-12-19

Iván Ildikó: Tény / Fakt

Tény

Felelős vagy, rajtad áll öröm és fájdalom,
döntésed világot formáló végtelen hatalom!
Hatalom vagy! Tudat és gondolat!
Hatalom, mely szándék és akarat.

Akármit megtehetsz!
Szerethetsz, gyűlölhetsz,
szenvedhetsz, örülhetsz,
vádolhatsz s vállalhatsz,

várhatsz vagy rohanhatsz,
mehetsz vagy maradhatsz,
megtörhetsz, hajolhatsz,
vethetsz és arathatsz,

teremthetsz, pusztíthatsz,
nézd, te mindent megkaphatsz,
de szárnyaló lelkekre
bilincset nem rakhatsz!

Iván Ildikó

Fakt

Bist verantwortlich, an dir steht Freud oder Leid,
deine Entscheidung ist Weltformende endlose Gewalt!
Bist der Macht! Bewusstsein und Gedanke!
Der Macht, welcher Wille und Leitplanke.

Du kannst alles machen!
Lieben, oder hassen,
leiden, oder freuen,
klagen oder scheuen.

Warten oder hetzen,
gehen oder bleiben,
biegen oder brechen,
säen oder ernten.

Schaffen oder verwüsten,
siehst, du kannst alles nehmen,
aber auf fliegende Geister,
Ketten, kannst du nicht legen.

Übersetzung Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2017 December 19

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Pecás alkotást töltött fel Nyár címmel a várólistára

Gwendin alkotást töltött fel Karácsonyi történet címmel a várólistára

F János bejegyzést írt a(z) A lóápoló 30. fejezet című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...HK III/3,4. című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...HK III/1,2. című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Apám gazdagsága című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Mesélek című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Mesélek című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Apám gazdagsága című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Mesélek című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Kóbormacska-lélek című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Tündérfürt 8. című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Profánk című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lóápoló 30. fejezet című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel Mi kommunista ifjak...HK IV/1,2,3. címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)