HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 15

Tagok összesen: 1846

Írás összesen: 47085

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Finta Kata
2018-10-10 18:41:43

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2018-02-04

Herczeg János: Fohász / Bittgesuch

Fohász

Valahol a hegyek tövén
Hasad a barázda,
Fehér hajú fáradt ember
Fájó szívvel járja.

Őszült haját minden percben
Csókjaimba fonnám,
Lába nyomát, ha tehetném,
Meg is aranyoznám.

Értem fájó nehéz szívét
Szent oltárra tenném,
S lelkemet, ez égő mécsest
Elébe helyezném.

A jó Istent arra kérném
Soha meg ne verje,
Ekét tartó kérges kezét
Vegye két kezébe.

Simogassa, melengesse,
Adjon áldást rája,
Csak ő tudja, mennyit mélyült
Minden barázdája.

S az életnek száz keresztjét
Csak énreám rakja,
S azt az embert, jó Apámat
Két kezével áldja.

Írta: Herczeg János


Bittgesuch

Irgendwo am Fuss der Berge
spaltet sich die Rille,
ein weisshaariger müder Mann
läuft, Herz-schmerzend, in Stille.

Sein weisses Haar würde gerne
in den Küssen schlingen,
die Fuss-stapfen, wenn ich könnte,
im Gold Fassung bringen.

Dass, für mich schmerzendes Herz, auf
heiligen Altar setzen,
‘d die Seele, wie eine Funsel
vor dem Herz hinstellen.

Der Herr Gott würde ich bitten
soll ihn nie bestrafen,
seinen Pflug führende Hände
in den Händen halten.

Soll es Streicheln, und es wärmen,
immer wieder segnen,
nur er weist es, wie tief werden
seine Furchen gehen.

Alle Kreuze dieses Leben
sollen auf mich regnen,
‘d dieser Mensch, meinen Vater, mit
beiden Händen segnen.

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2018 Február 4

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Ngaboru bejegyzést írt a(z) Messziről jött ember című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Októberi áhítat címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/8 című alkotáshoz

Hegedüs Andrea alkotást töltött fel Szteroid címmel a várólistára

Hegedüs Andrea bejegyzést írt a(z) Paramnézia című alkotáshoz

Hegedüs Andrea bejegyzést írt a(z) Hozomány című alkotáshoz

Winter Heart alkotást töltött fel Messziről jött ember címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) Nincs helyem a kollekcióban? című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lóápoló 35. fejezet című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A régi hegedű című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Temetés című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Kukoricafosztás címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Nincs helyem a kollekcióban? címmel a várólistára

oroszlán bejegyzést írt a(z) Porszem című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)