HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 23

Tagok összesen: 1886

Írás összesen: 49095

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-11-18 17:49:15

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2018-02-15

Herczeg János: Üzen a búzaszem / Nachricht von Kornsamen

Üzen a búzaszem

Kicsi mag vagyok, egy a millióból,
A verítékes magyar rög alatt.
- De bennem feszül Magvetőmnek lelke
Az újrateremtő csodás akarat.

S fejem fölött vérgyilkos, vad dühében,
Halált lehel a fagyos szívű Tél...
- A belém vésett áldott Krisztus arca
Melenget - és boldog új tavaszt ígér.

Bennem feszül, s érzem meg nem ölhet
Zordon időknek dermedt hidege:
- Szívem mélyén itt új életre készül
Emberibb holnapok éltető rügye.

S tovább súgom a fagyos éjszakában,
Mag-testvéreim ébren legyetek,
- Mert az Időknek tenger-éjjeléből
Mérföldnyi lábakon jön a Kikelet.

Írta: Herczeg János


Nachricht von Kornsamen

Winzige Samen bin ich, eins von Millionen,
unter dem schweißvoller ungarischen Klumpen.
- Doch, in mir ist der Samensäer Seele,
das wiedergeborene Wunder der Leben.

Über den Kopf der Mörder, in ragenden Zorn,
Tod haucht aus, der Winter des gefrorenen Herzens ...
- In mir gemeisselt ist, das Glückseliges Christus Gesicht
es wärmt mich - und gibt neuer frühlings Klischees.

In mir spannt es, ich fühl‘ es, töten kann mich nicht,
den rauen Zeiten erstarrte froste:
- Tief im Herzen ein neues Leben wird vorbereitet
die menschlichere morgens kräftige Knospe.

Und weiter flüstere, in der eiskalten Nacht,
meine Samenbrüder, seid ihr munter und wach,
Weil von den Zeiten des Meeres Nächten
mit sieben Meilen Stiefeln der Frühling erwacht.

Fordította: Mucsi Antal-

Tóni

Hausen, 2018 Február 15

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Bödön bejegyzést írt a(z) Fritz kalandjai: Tudod mit...? című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Fritz kalandjai: Tudod mit...? című alkotáshoz

történetmesélő bejegyzést írt a(z) Hét főbűn II. (gula) falánkság című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Virágnyílás idején című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Sün Salamon az én nevem címmel a várólistára

mandolinos alkotást töltött fel Téli emlék címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Krizantém II. című alkotáshoz

Balog Marianna bejegyzést írt a(z) Széllel szálló emlékfoszlány című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Fritz kalandjai: Tudod mit...? című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Fritz kalandjai: Tudod mit...? című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Semmi című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Averzió. Hogy miért? című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Vihar című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel Fritz kalandjai: Tudod mit...? címmel

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Semmi című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)