HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 22

Tagok összesen: 1850

Írás összesen: 47274

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

black eagle
2018-12-05 00:56:22

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2018-02-24

Vlagyimir Viszockij: Rendőrségi jegyzőkönyv

Милицейский протокол

Считай по-нашему, мы выпили не много, -
Не вру, ей-бога, - скажи, Серёга!
И если б водку гнать не из опилок,
То что б нам было с пяти бутылок!

...Вторую пили близ прилавка в закуточке, -
Но это были еще цветочки, -
Потом - в скверу, где детские грибочки,
Потом - не помню, - дошел до точки.

Я пил из горлышка, с устатку и не евши,
Но - как стекло был, - то есть, остекленевший.
А уж когда коляска подкатила,
Тогда в нас было - семьсот на рыло!

Мы, правда, третьего насильно затащили, -
Ну, тут промашка - тут переборщили.
А что очки товарищу разбили -
Так то портвейном усугубили.

Товарищ первый нам сказал, что, мол, уймитесь,
Что - не буяньте, что - разойдитесь.
На «разойтись» я тут же согласился -
И разошелся, то есть расходился.

Но если я кого ругал - карайте строго!
Но это вряд ли, - скажи, Серёга!
А что упал - так то от помутненья,
Орал не с горя - от отупенья.

...Теперь дозвольте пару слов без протокола.
Чему нас учит семья и школа? -
Что жизнь сама таких накажет строго.
Тут мы согласны, - скажи, Серёга!

Вот он проснется утром - он, конечно, скажет:
Пусть жизнь осудит, пусть жизнь накажет!
Так отпустите - вам же легче будет:
Чего возиться, раз жизнь осудит!

Вы не глядите, что Сережа всё кивает, -
Он соображает, всё понимает!
А что молчит - так это от волненья,
От осознанья и просветленья.

Не запирайте, люди, - плачут дома детки, -
Ему же - в Химки, а мне - в Медведки!..
Да, всё равно: автобусы не ходят,
Метро закрыто, в такси не содят.

Приятно все-таки, что нас тут уважают:
Гляди - подвозят, гляди - сажают!
Разбудит утром не петух, прокукарекав, -
Сержант подымет - как человеков!

Нас чуть не с музыкой проводят, как проспимся.
Я рубль заначил, - опохмелимся...
И всё же, брат, трудна у нас дорога!
Эх, бедолага! Ну спи, Серёга!
_____________________________________________


Rendőrségi jegyzőkönyv

A mi mércénk szerint ez nem volt sok itóka,
Ugye hogy így van, mondjad, Szerjóga!
Ha nem főznének fűrészporból vodkát,
Még öt üveg sem hozná a normát!

...A második fogyott, ahol takart a szeglet,
De akkor ez volt még csak a kezdet,
Majd kinn a téren, homokozó szélén,
Aztán sötét lett... ájulás révén.

Én éhes, kimerült, üvegem szájba vettem,
S üvegre hajzón bekeményedtem.
Mire a járőr leparkolt mellénk,
Hét decit biztos ittunk fejenként!

Egy harmadikat is bevettünk, nem jól tettük,
Baj lett belőle, mert erőltettük.
A társunknak a szemüvege ráment,
Borosüveggel kapott rá áment.

A szerv felszólított, hogy hagyjuk abba nyomban,
És semmi balhé, húzzunk el onnan.
A "húzzunk" szót én elfogadtam bölcsen,
De már az "el"-től be is pörögtem.

Ha szidtam bárkit én, hát számítsak szigorra!
De ilyen nem volt, igaz, Szerjóga?
Hogy felbuktam, az tény: agyam leblokkolt,
S hogy ordibáltam, eltompulás volt.

...Pár szó, engedje meg, nem jegyzőkönyvbe mondom:
Mire tanít az iskola, otthon?
Az élet sújt le ily dorbézolókra.
Helyes, ha így lesz, igaz, Szerjóga?

Majd szól ő józanul, ha reggel tájt felébred:
Büntessen, sújtson engem az élet!
Engedjenek most, így korrekt az üzlet,
Vesződni kár is, ha élet büntet!

Ne nézzék kétkedőn, ha bólogat Szerjózsa,
Megértett mindent az első szóra!
A hallgatása: lehűlt indulatból,
Belátni képes, világos agytól.

Ne fogjanak le most, sír értünk számos árva,
Medvegyki rám vár, Himki meg rája!
De mindegy már, nekünk busz több ma nem lesz,
A metró zárva, fel taxi sem vesz.

Azért csak kellemes, hogy minket itt tisztelnek:
Még be is hoznak, le is ültetnek!
Nem egy kakas, mely kukorékol reggel,
Emberhez méltón - őrmester kelt fel!

Majdhogynem zene szól, midőn elbúcsúztatnak.
Dugtam el pénzt is, elisszuk aznap...
Utunk nem könnyű, kemény a próba!
Aludj hát, pajtás, aludj Szerjóga!

* * * * *

1971

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Halott vagyok című alkotáshoz

Varga Magdi alkotást töltött fel Holnap már címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Halott vagyok című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Belenyugvás címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Gyámoltalanok című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Halott vagyok című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Halott vagyok című alkotáshoz

zsike bejegyzést írt a(z) Advent gyertyája című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gyámoltalanok című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Gyámoltalanok című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Vigyázz Apára! Rádbízom. című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Vigyázz Apára! Rádbízom. című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Jose Martinez vitorlázós történetei 7. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Jose Martinez vitorlázós történetei 7. című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Pirkadat című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)