HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 20

Tagok összesen: 1871

Írás összesen: 48717

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum
Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2018-03-16

Vlagyimir Viszockij: Jó anyám, hát most zokogj

Мать моя - давай рыдать

Всё позади - и КПЗ, и суд,
И прокурор, и даже судьи с адвокатом, -
Теперь я жду, теперь я жду
Куда, куда меня пошлют,
Куда пошлют меня работать за бесплатно1.

Мать моя - давай рыдать,
Давай думать и гадать,
Куда, куда меня пошлют.
Мать моя - давай рыдать,
А мне ж ведь, в общем, наплевать,
Куда, куда меня пошлют.

До Воркуты2 идут посылки долго,
До Магадана3 - несколько скорей, -
Но там ведь все, но там ведь все
- такие падлы, суки4, волки, -
Мне передач не видеть, как своих ушей.

Мать моя - давай рыдать,
Давай думать и гадать,
Куда, куда меня пошлют.
Мать моя - давай рыдать,
А мне ж ведь, в общем, наплевать,
Куда, куда меня пошлют.

И вот уж слышу я: за мной идут.
Открыли дверь и сонного подняли, -
И вот сейчас, вот прям сейчас
меня куда-то повезут,
А вот куда - опять, паскуды, не сказали5.

Мать моя - опять рыдать,
Опять думать и гадать,
Куда, куда меня пошлют.
Мать моя - опять рыдать,
А мне ж ведь в общем наплевать,
Куда, куда меня пошлют.

И вот на месте мы - вокзал и брань, -
Но, слава богу, хоть с махрой не остро.
И вот сказали нам, что нас
везут туда - в Тьмутаракань6, -
Куда-то там на Кольский полуостров7.

Мать моя - опять рыдать,
Опять думать и гадать,
Куда, куда меня пошлют...
Мать моя, кончай рыдать,
Давай думать и гадать,
Когда меня обратно привезут!
_____________________________________


Jó anyám, hát most zokogj

Előzetes, per... Voltak már ezek,
Miként ügyész, meg ügyvédestől bíró, minden;
Most várom azt, most várom azt,
Hová, hová is küldenek,
Hová is küldenek munkára, persze ingyen1.

Jó anyám, hát most zokogj,
Találgassál, gondolkodj,
Hová, hová is küldenek.
Jó anyám, hát most zokogj,
Habár köpök rá úgy-ahogy,
Hová, hová is küldenek.

Ha Vorkuta2 a cél, a pakk csak lassan,
Ha Magadán3, tán gyorsabban mehet;
De ott szukák4, de ott szukák
Meg aljanép, hiénahad van,
S nem látom, mint fülem, a küldeményeket.

Jó anyám, hát most zokogj,
Találgassál, gondolkodj,
Hová, hová is küldenek.
Jó anyám, hát most zokogj,
Habár köpök rá úgy-ahogy,
Hová, hová is küldenek.

Már jönnek, jönnek értem, hallom én...
Ajtót berúgva álmom félbefojtják,
És visznek most, és visznek most,
Két bőrkabátos zord egyén,
De merre és hová, e mocskosak se mondják5.

Jó anyám, ismét zokogj,
Törd fejed és gondolkodj,
Hová, hová is küldenek.
Jó anyám, ismét zokogj,
Habár köpök rá úgy-ahogy,
Hová, hová is küldenek.

A pályaudvaron vad lárma, bősz szitok,
De hál' isten, a kétségeknek vége.
Itt megmondták nekünk: a cél,
Hová visznek - Tetűpiszok6,
A Kola-félsziget kies vidéke7.

Jó anyám, ismét zokogj,
Törd fejed és gondolkodj,
Hová, hová is küldenek...
Jó anyám, vagy hagyd, nyugodj,
S azt találd ki, gondolkodj,
Hogy vissza majd mikor eresztenek!

* * * * *

1963

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Pecás alkotást töltött fel Ki az igazi barát? jegyzet címmel a várólistára

Csonka Mária bejegyzést írt a(z) Az öregkor Gyönyörüsége című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) LoLove - League of Love című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Te vagy az című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Várom a szép tavaszt. című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Rozsdák dala című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Alzheimer című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Téltemető című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Te vagy az című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Este van című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Este van című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Ma csak egy sóhaj című alkotáshoz

Horvaja bejegyzést írt a(z) Alzheimer című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Cicafül című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Téltemető című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)