HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 7

Online vendég: 21

Tagok összesen: 1850

Írás összesen: 47286

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

black eagle
2018-12-05 00:56:22

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2018-04-01

Pósa Lajos: Betegen / Krank sein

Betegen

Betegen, elhagyatva
Fekszem kórágyamon . . .
A gyógyító halálról
El-elgondolkozom.

Tán jobb is volna már, ha
Meghalnék csendesen:
Hisz engem ugy se szánna,
Siratna senki sem!

De egy akadna mégis :
Szegény öreg anyám . . .
Sietne messze földről,
Sirva borulna rám.

Pósa Lajos 1850 -1914


Krank sein

Krank, mutterseelenallein
liege im Spitalbett ...
von der Heilendet Tod, bin
vom Nachdenken perplex.

Vielleicht wäre es besser
Sterben sang und klanglos:
Aus Mitleid würde kein Mensch
von dem Weinen trostlos.

Aber jemand wäre doch:
Sie, mein altes Muttchen ...
Von der Weite herkommend
an meinem Grab weinen.

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2018 április 1

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Vigyázz Apára! Rádbízom. című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Szerelem, szerelem, átkozott gyötrelem című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Esti beszélgetés címmel a várólistára

inyezsevokidli alkotást töltött fel Elmulasztott boldogság címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) Jose Martinez vitorlázós történetei 5. című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Lázár, jöjj ki! című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Talált vers című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) A végtelen ott rejlik... című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Reményül vannak című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Írnod volt muszáj című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Lázár, jöjj ki! című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Lázár, jöjj ki! című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Katasztrófa című alkotáshoz

Árvai Emil alkotást töltött fel Betlehemtől Názáretig címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) Szerelem, szerelem, átkozott gyötrelem című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)