HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 24

Tagok összesen: 1913

Írás összesen: 51054

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

sailor
2020-11-25 12:14:28

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2018-08-11

Robert Rozsgyesztvenszkij: Mi - visszhang

МЫ ЭХО

Покроется небо
пылинками звезд,
и выгнутся ветки упруго.
Тебя я услышу за тысячу верст.
Мы - эхо,
Мы - эхо,
Мы -
долгое эхо друг друга.

И мне до тебя,
где бы ты не была,
дотронуться сердцем не трудно.
Опять нас любовь за собой позвала.
Мы - нежность,
Мы - нежность.
Мы -
вечная нежность друг друга.

И даже в краю
наползающей тьмы,
за гранью смертельного круга,
я знаю, с тобой не расстанемся мы.
Мы - память,
Мы - память.
Мы -
звездная память друг друга.
________________________________


Mi - visszhang

Az égre szitálnak
le port csillagok,
és felnyúlnak rugalmas ágak.
A távolból hallak, száz verszta se sok.
Mi - visszhang,
Mi - visszhang,
Mi -
visszhangzunk hosszan egymásnak.

Tehozzád nekem,
légy bárhol, kedvesem,
a szívemmel érni - varázslat!
Hív újra magával e szép szerelem,
S mi - lágyság,
Mi - lágyság,
Mi -
az vagyunk, örök egymásnak.

Ha sompolyog is
felénk majd a sötét
túl gyáva körén a halálnak,
én jól tudom, akkor se válunk mi szét.
Mi - emlék,
Mi - emlék,
Mi -
csillagos leszünk egymásnak.

* * * * *

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) Advent (haiku forma) című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Advent (haiku forma) című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Advent című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Advent című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Advent című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Panka című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Advent című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Az utolsó felvonás című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Advent címmel a várólistára

gleam alkotást töltött fel Advent (haiku forma) címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) A bárka mellett című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A bárka mellett című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A bárka mellett című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) jégvirág című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) jégvirág című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)