HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 15

Tagok összesen: 1850

Írás összesen: 47299

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

mandolinos
2018-12-12 02:16:17

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2018-08-16

Vlagyimir Viszockij: Dal a barátról

Песня о друге

Если друг
оказался вдруг
И не друг, и не враг,
а - так,
Если сразу не разберёшь,
Плох он или хорош, -

Парня в горы тяни, -
рискни!
Не бросай одного
его,
Пусть он в связке в одной
с тобой, -
Там поймешь, кто такой.

Если парень в горах -
не ах,
Если сразу раскис -
и вниз,
Шаг ступил на ледник -
и сник,
Оступился - и в крик, -

Значит, рядом с тобой -
чужой,
Ты его не брани, -
гони:
Вверх таких не берут,
и тут
Про таких не поют.

Если ж он не скулил,
не ныл,
Пусть он хмур был и зол,
но шёл,
А когда ты упал
со скал,
Он стонал, но держал,

Если шел за тобой,
как в бой,
На вершине стоял
хмельной, -
Значит, как на себя самого
Положись на него.
___________________________


Dal a barátról

Ha egy barát
úgy vedlik át -
Egyszer veled,
majd ellened;
És ha rögtön nem tudható,
Jó vagy tűzrevaló;

Magas hegyekbe
menj vele!
Legyen próbaképp
ott a tét:
Mit is ér
a közös kötél?
Kivel "áld meg" a cél?

Ha fenn reszketeg
ténfereg,
Bódul feje
és menne le,
Alig érte a jég,
de kék,
Botlik... Jaj, segítség!

Akkor neked
nem embered,
Ne szidd le,
hajtsd el messzire:
Hegyre nem való,
szó, mi szó,
Meg sem dalolható.

Ám ha nem nyögött,
nem köpött,
Téged zordan ott
nem hagyott,
S mikor hasadt
a sziklapad,
Fogta jól súlyodat.

Ha ment veled,
S volt ütközet,
Állt a csúcson,
mint vascövek,
Ez azt jelenti, legyél nyugodt,
Magad rábízhatod.

* * * * *

1966

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1400
Időpont: 2018-09-07 02:07:26

"Ha barát
vedlik olykor át..."
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1400
Időpont: 2018-09-07 02:02:32

válasz black eagle (2018-08-23 13:07:23) üzenetére
Kedves Laca!

Igen, ebbe sokáig nem mertem belefogni... Sőt, egy másik magyar fordítást énekeltem mandolin-kísérettel. Aztán hosszú évek után mégis megpróbáltam, mert egyszerűen kihívás volt... A sok belső rím... Most már a magam fordításában énekelem, először oroszul, aztán magyarul. Viszockij egyik legismertebb és népszerűbb verse/dala... Szerintem nem sikerült rosszul, mind a tartalom, mind a forma tekintetében.
Csak most néztem ide vissza, és vettem észre hozzászólásod... Itt, ebben a rovatban alig 3-4 ember tesz fel időnként valamit. Engem például meg se tisztelnek holmi kritikával vagy dicsérettel. Megvan az oka... Én köszönöm gratulációdat, érdemes volt ezért az öt csillagocskáért is...

Üdv: Dávid :)
Alkotó
black eagle
Regisztrált:
2016-11-18
Összes értékelés:
1374
Időpont: 2018-08-23 13:07:23

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Dávid!

A vers magával ragadó, és elgondolkodtatott az is, milyen virtuóz ujjgyakorlat egy-egy ilyen fordítás. Hiszen megőrizve a vers formáját, nyelvezetét, mondanivalóját, nem lehet könnyű (persze már akinek) mindezt még rímbe is szedni magyarul. Gratulálok!

Üdv: Laca :)

Legutóbb történt

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Bár bízni tudnál! címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Test és lélek című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Leszek a béke című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Test és lélek című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Itt van újra december című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Te vagy otthonom című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Mese I. része című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Késtem című alkotáshoz

túlparti alkotást töltött fel Szilveszteri forralt bor. (Barátom emlékére…) címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Késtem című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Te vagy otthonom című alkotáshoz

Mephistopheles alkotást töltött fel Szabadulás... címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) H a n g o k című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) H a n g o k című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) (az) Ősz melege című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)