HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 13

Tagok összesen: 1848

Írás összesen: 47187

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szekelyke
2018-11-05 11:10:04

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Szalki Bernáth AttilaFeltöltés dátuma: 2018-08-17

József Attila: Altató Schlaflied

Altató

Lehunyja kék szemét az ég,
lehunyja sok szemét a ház
dunna alatt alszik a rét -
aludj el szépen, kis Balázs.

Lábára lehajtja fejét,
alszik a bogár, a darázs,
vele alszik a zümmögés -
aludj el szépen, kis Balázs.

A villamos is aluszik,
- s mig szendereg a robogás -
álmában csönget egy picit -
aludj el szépen, kis Balázs.

Alszik a széken a kabát,
szunnyadozik a szakadás,
máma már nem hasad tovább -
aludj el szépen, kis Balázs.

Szundít a labda, meg a sip,
az erdő, a kirándulás,
a jó cukor is aluszik -
aludj el szépen, kis Balázs.

A távolságot, mint üveg
golyót, megkapod, óriás
leszel, csak hunyd le kis szemed, -
aludj el szépen, kis Balázs.

Tüzoltó leszel s katona!
Vadakat terelő juhász!
Látod, elalszik anyuka. -
Aludj el szépen, kis Balázs.

József Attila



Schlaflied

Der Himmel macht sein Auge zu,
geschlossen sind viel' Fensterlein,
die Wiese schläft in tiefer Ruh' -
kleiner Balazs, nun schlaf schön ein.

Die Wespe legt langsam den Kopf
auf seinen Fuß, und schläft vielleicht,
mit ihr schläft auch das Summen schon -
kleiner Balazs, nun schlaf' schön ein.

Nun schläft jetzt auch die Straßenbahn,
- schön schlummernt die schnellende Fahrt -
kleines Klingelt ertönt im Schlaf -
kleiner Balazs, nun schlaf' schön ein.

Der Mantel schläft auf einem Stuhl,
die Spaltung schweigt sehr still und leis,
sie spaltet nicht, sie liegt in Ruh -
kleiner Balazs, nun schlaf' schön ein.

Die Pfeife, Bälle schlafen gut,
der Ausflug und der grüne Wald,
der feine Zucker liegt in Ruh -
kleiner Balazs, nun schlaf' schön ein.

Bekommst du noch die Ferne auch
wie eine Glaskugel, bitte sei
gut, und mache dein Auge zu -
kleiner Balazs, nun schlaf' schön ein.

Du wirst Feuermann, Riese, Soldat!
Wildtiere treibst du wunderbar!
auch deine Mutter schläft, schau mal! -
kleiner Balazs, nun schlaf' schön ein.

Szalki Bernáth Attila

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1396
Időpont: 2018-08-18 00:55:05

Kedves Attila!
Vagyis mások németre fordítását várod ugyanerről a József Attila-versről...
Én nem mernék németre fordítani, nincs elegendő német verselési rutinom.
A fordításod figyelemre méltó, csak német anyanyelvű és gyakorlott verselő
tudna érdemben vélekedni róla, különös tekintettel a refrénszerűen ismétlődő
sorokra... Így hát nem kritizálok, de örülök, hogy ilyet is művelsz, közreadsz!
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1032
Időpont: 2018-08-17 11:51:05

Kedves Napvilágosok! Kritikát, megjegyzést kizárólag az egész vers lefordításának formájában várok, fogadok el örömmel!

Legutóbb történt

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Életünk, halálunk... (Ennyi?) című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Életünk, halálunk... (Ennyi?) című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel A veréb és a varjú címmel a várólistára

Hayal bejegyzést írt a(z) Szerethető... című alkotáshoz

Hayal bejegyzést írt a(z) Fekete lombok alatt című alkotáshoz

Hayal bejegyzést írt a(z) Titkos út című alkotáshoz

Hayal bejegyzést írt a(z) Október című alkotáshoz

Hayal bejegyzést írt a(z) Éhes gyermek című alkotáshoz

Hayal bejegyzést írt a(z) Majmok hajója című alkotáshoz

efmatild bejegyzést írt a(z) Szállj el, szállj el... című alkotáshoz

oroszlán alkotást töltött fel Éhes gyermek címmel

alberth bejegyzést írt a(z) Majmok hajója című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel A kiskakas rézkrajcárja címmel a várólistára

alberth bejegyzést írt a(z) Találkozván a lelkekkel című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Meddig lehet még? című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)