HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 17

Tagok összesen: 1850

Írás összesen: 47299

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

mandolinos
2018-12-12 02:16:17

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2018-08-25

Alekszandr Blok: Mikor a gond, az emberek...

Когда ты загнан и забит...

Когда ты загнан и забит
Людьми, заботой иль тоскою;
Когда под гробовой доскою
Все, что тебя пленяло, спит;
Когда по городской пустыне,
Отчаявшийся и больной,
Ты возвращаешься домой,
И тяжелит ресницы иней,-
Тогда - остановись на миг
Послушать тишину ночную:
Постигнешь слухом жизнь иную,
Которой днем ты не постиг;
По-новому окинешь взглядом
Даль снежных улиц, дым костра,
Ночь, тихо ждущую утра
Над белым запушенным садом,
И небо - книгу между книг;
Найдешь в душе опустошенной
Вновь образ матери склоненный,
И в этот несравненный миг -
Узоры на стекле фонарном,
Мороз, оледенивший кровь,
Твоя холодная любовь -
Все вспыхнет в сердце благодарном,
Ты все благословишь тогда,
Поняв, что жизнь - безмерно боле,
Чем quantum satis* Бранда воли,
А мир - прекрасен, как всегда.
_________________________________


Mikor a gond, az emberek...

Mikor a gond, az emberek
Vagy bánat űz és sújt le végleg;
Mikor, mi foglyul ejtett téged,
Már mind a sírban szendereg;
Mikor a városi pusztából
Elkeseredve, betegen
Hazaérsz végre nehezen,
S pillád nehéz a zúzmarától,-
Akkor, ha egy percre megállsz,
És hallgatod az éji csendet,
Egy más élet hallszik fülednek,
Amit te nappal nem találsz;
Új módon őrzöd meg szemedben
A havas utcák távolát,
Tűz füstjét, éjt, mely hajnalát
Várja a néma, árva kertben,
S könyvek közt könyvet - az eget;
Üres lelkedben újra éled
A hajlott hátú anya-képed,
S e percben - párja nem lehet -
A jégvirág a lámpatesten,
A fagy, mely véred hűti le,
Szerelmed, melynek hűlt helye, -
Mind fellobban hálás szívedben,
S te áldást kérsz mindenre, és
Megérted: több az élet sokkal,
Mint quantum satis* Brand-i óhaj...
Világunk, mint mindég, - mesés.

* * * * *

*Teljes mértékben (lat.) - Ibsen
azonos című drámájában a főhős
Brand kedvenc szavajárása.

1911 január

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1400
Időpont: 2018-09-12 00:44:38

válasz Szokolay Zoltán (2018-09-02 10:05:28) üzenetére
Kedves Zoltán,
csak most tévedtem ide, most köszönöm
meg gratulációd és az öt csillagocskát!
Alkotó
Szokolay Zoltán
Regisztrált:
2008-12-01
Összes értékelés:
163
Időpont: 2018-09-02 10:05:28

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Szép! Gratulálok!

Legutóbb történt

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Bár bízni tudnál! címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Test és lélek című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Leszek a béke című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Test és lélek című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Itt van újra december című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Te vagy otthonom című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Mese I. része című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Késtem című alkotáshoz

túlparti alkotást töltött fel Szilveszteri forralt bor. (Barátom emlékére…) címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Késtem című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Te vagy otthonom című alkotáshoz

Mephistopheles alkotást töltött fel Szabadulás... címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) H a n g o k című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) H a n g o k című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) (az) Ősz melege című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)