HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 32

Tagok összesen: 1888

Írás összesen: 49210

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-12-11 14:20:44

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2018-10-13

Szabó Kila Margit: Őszirózsa / Herbstaster

Őszirózsa

Őszi kertemben nyílik az őszirózsa.
Szépséges szirmát, őszi szél simogatja.
Sokszínű virága ring, s büszkén ragyog.
Borzas feje a vékony szárán mosolyog.

Elmúlásról a bús, szép búcsú dala zeng.
Egyszerű, szomorú virága körül leng.
Kertemnek dísze ragyog szivárványszínben.
Szépsége átkarol, beragyogja szívem.

Haragos szél dalol ékes virágdíszben.
A levelek szállnak rozsda-barna színben.
Csodás ősz pompáján szendereg harmata.
Csalogat az őszirózsa szép varázsa.

Írta: Szabó Kila Margit


Herbstaster

Im herbstlichen Garten blüht jetzt der Herbstaster.
Sein Blütenblatt wird vom Herbstwind gestreichelt.
Farbenfrohe Blume, stolz und erhaben glitzert.
Der rauhaarige Kopf auf den dünnen Stiel lächelt.

Von Fortgehen betrübt, singt das Lebewohl Lied.
Das Traurige Blüte einfach neben sie vorbeizieht.
Der Prunk des Gartens erglüht in Regenbogen Farben.
Seine Schönheit umarmt mich, heilt des Herzens leiden.

Der böse Wind singt jetzt im schönsten Blumenrausch.
Die rostbraunen Blätter fliegen überall hinaus.
Über die herbstliche Pracht döst noch der Morgentau.
Lockt uns der Herbstaster mit schönstem Zaubergau.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2018 Október 13

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) Téli világ című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Újrakezdés című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Természettemplom címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) szakadárok című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Suhanó árnyak című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Téli világ címmel

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Eltöprengek című alkotáshoz

Hayal alkotást töltött fel Újrakezdés címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Találkozunk című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Játs(s)zma című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Játs(s)zma című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Felolvasó esten című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Kellevélbe csavart gombócok. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Túl korán című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Igazán - részlet (4.) című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)