HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 8

Tagok összesen: 1855

Írás összesen: 47759

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2019-02-14 16:50:12

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2018-12-20

Vlagyimir Viszockij: Mi történt Afrikában

Что случилось в Африке

В желтой жаркой Африке,
в центральной ее части,
как-то вдруг вне графика
случилося несчастье.

Слон сказал, не разобрав:
«Видно, быть потопу!..» -
В общем, так: один Жираф
влюбился в антилопу.

Тут поднялся галдеж и лай,
и только старый попугай
громко крикнул из ветвей:
«Жираф большой, ему видней!»

«Что же, что рога у ней? -
кричал Жираф любовно. -
Нынче в нашей фауне
равны все пороговно!

Если вся моя родня
будет ей не рада -
не пеняйте на меня, -
я уйду из стада!»

Тут поднялся галдеж и лай,
и только старый попугай
громко крикнул из ветвей:
«Жираф большой, ему видней!»

Папе антилопьему
зачем такого сына?
Всё равно - что в лоб ему,
что по лбу - всё едино.

И Жирафов зять брюзжит:
«Видали остолопа?!.»
И ушли к бизонам жить
с Жирафом антилопа.

Тут поднялся галдеж и лай,
и только старый попугай
громко крикнул из ветвей:
«Жираф большой, ему видней!»

В желтой жаркой Африке
не видать идиллий:
льют Жираф с Жирафихой
слёзы крокодильи.

Только горю не помочь,
нет теперь закона, -
у Жирафов вышла дочь
замуж за бизона.

...Пусть Жираф был не прав,
но виновен не Жираф,
а тот, кто крикнул из ветвей:
«Жираф большой, ему видней!»
_______________________________


Mi történt Afrikában

Homok-sárga közepén
a forró Afrikának
nemvárt, baljós esemény
dúlta fel a házat.

Elefánt szólt: "Nincs mese,
vízözön lesz máma!"
Zsiráf szeretett bele
egy antilop leányba.

Lárma tört ki, kész banzáj,
és csak a vén-csőr papagáj
rikkantott a bokron át:
"A Zsiráf nagy... Messzebbre lát!"

"Számít is, hogy szarva van?
szólt rajongva Zsiráfunk.
Szarvas bár, vagy szarvatlan,
ma mind egyenlő nálunk!

Ha a csorda, a család
nem fogadja őt be,
ne hibáztassatok hát,
elmegyek - örökre!"

Lárma tört ki, kész banzáj,
és csak a vén-csőr papagáj
rikkantott a bokron át:
"A Zsiráf nagy... Messzebbre lát!"

Antilop papának egy
ilyen vej mért is kéne?
Hogy mily magas, az egyre megy,
nem lesz közöttük béke...

Zsiráf vő meg háborog:
"Leszólni, hogy nem átall?!"
s bölényékhez távozott
az antilop-párjával.

Lárma tört ki, kész banzáj,
és csak a vén-csőr papagáj
rikkantott a bokron át:
"A Zsiráf nagy... Messzebbre lát!"

Sárga, forró Afrika
nem idilli körzet:
Zsiráf papa és -mama
sír krokodilkönnyet.

Nincs igazság fent, se lent,
miféle törvény ez?!
A zsiráflány férjhez ment
valami bölényhez.

...A Zsiráf tévedett,
mégsem ő, az vétkezett,
ki rikkantott a bokron át:
"A Zsiráf nagy... Messzebbre lát!"

* * * * *

1968

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

túlparti bejegyzést írt a(z) Mese cicámnak-egérmese, III. rész című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Na ja... Beszólás című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Na ja... Beszólás című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel ajándék ez is címmel a várólistára

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Boldogság című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Kellevélbe csavart gombócok. című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 5. rész című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Sziromvarázs című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 4. rész című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 3. rész című alkotáshoz

Ferger Jolcsi bejegyzést írt a(z) Boldogság című alkotáshoz

Ferger Jolcsi alkotást töltött fel A Nap címmel a várólistára

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 2. rész című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Közhelyek című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Lábad nyomán nyár sompolyog... című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)