HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 10

Tagok összesen: 1857

Írás összesen: 47935

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-03-19 06:35:00

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2019-01-08

Vlagyimir Viszockij: Vadászat helikopterekről

Охота с вертолетов

Словно бритва, рассвет полоснул по глазам,
Отворились курки, как волшебный сезам,
Появились стрелки, на помине легки,
И взлетели стрекозы с протухшей реки,
И потеха пошла - в две руки, в две руки!

Мы легли на живот и убрали клыки.
Даже тот, даже тот, кто нырял под флажки,
Чуял ловчие ямы подушками лап,
Тот, кого даже пуля догнать не могла б, -
Тоже в страхе взопрел и прилег, и ослаб.

Чтобы жизнь улыбалась волкам - не слыхал,
Зря мы любим ее, однолюбы.
Вот у смерти - красивый широкий оскал
И здоровые, крепкие зубы.

Улыбнемся же волчей ухмылкой врагу, -
Псам еще не намылены холки!
Но на татуированном кровью снегу -
Наша роспись: мы больше не волки!

Мы ползли, по-собачьи хвосты подобрав,
К небесам удивленные морды задрав:
Либо с неба возмездье на нас пролилось,
Либо света конец - и в мозгах перекос, -
Только били нас в рост из железных стрекоз.

Кровью вымокли мы под свинцовым дождём -
И смирились, решив: всё равно не уйдём!
Животами горячими плавили снег.
Эту бойню затеял не Бог, - человек:
Улетающим - влет, убегающим - вбег...

Свора псов, ты со стаей моей не вяжись,
В равной сваре - за нами удача.
Волки мы - хороша наша волчая жизнь,
Вы собаки - и смерть вам собачья!

Улыбнемся же волчей ухмылкой врагу,
Чтобы в корне пресечь кривотолки.
Но на татуированном кровью снегу -
Наша роспись: мы больше не волки!

К лесу, - там хоть немногих из вас сберегу!
К лесу, волки, - труднее убить на бегу!
Уносите же ноги, спасайте щенков!
Я мечусь на глазах полупьяных стрелков
И скликаю заблудшие души волков.

Те, кто жив, затаились на том берегу.
Что могу я один? Ничего не могу!
Отказали глаза, притупилось чутьё...
Где вы, волки, былое лесное зверьё,
Где же ты, желтоглазое племя моё?!

...Я живу, но теперь окружают меня
Звери, волчих не знавшие кличей, -
Это псы, отдаленная наша родня,
Мы их раньше считали добычей.

Улыбаюсь я волчей ухмылкой врагу,
Обнажаю гнилые осколки.
Но на татуированном кровью снегу -
Наша роспись: мы больше не волки!
________________________________________


Vadászat helikopterekről

Szemünk éles acél, hajnalfény vágta át,
Ravaszt így oldva fel, mint szezám kapuját.
Jött is számos lövész, ha már szóba került,
S mert a holtág felől vasdarázs*-raj repült,
Minden kéz, minden kéz itt most tetemre gyűlt!

Hasra vágtuk magunk, agyarunk rejt maradt,
Az a társ is, ki átbújt a zászlók alatt,
S puha mancsával vermekre lelt odaát.
Aki golyóktól mentesnek tudta magát,
Az is itt lapult, izzadt, s a félsz járta át.

Hogy az élet reánk vetne mosolyt?.. Soha!
Nekünk kár - egyke bár... - őt szeretni.
Bezzeg ép, tetterős a halál fogsora,
Fülig-szép vigyorát sose rejti.

Ellenségünk felé küldjük gúnymosolyunk,
Lesz még tajtékos kutyáid marja!
De a hóban, mely vérpettyes, így szól sorunk:
Többé nem vagyunk farkas, se falka!

Kúsztunk, farkunkat behúzva, mint a kutyák,
Fel az égre emelve a döbbent pofát:
Vagy a mennyekből sújtott le ránk egy ítész,
Vagy a világvég jött el, és billent az ész,
De a vasdarázs-csípés - az valódi vész.

Bár az ólomeső vérben áztatott el,
Döntöttünk: maradunk, könnyen nem adjuk fel!
Lenn a hó olvadt lázasan hasunk alatt,
Nem az Úr, ember gyilkolt itt békés vadat,
Farkast célzott, ha fut, ha meg szállt: madarat...

Csahos nép, te a falkámba ne köss bele,
Egy az egy ellen - ti vesztenétek.
Nekünk farkasként jó, és mi élünk vele,
De ti ebül is értek majd véget!

Ellenségünk felé küldjük gúnymosolyunk,
És ezt mesének senki se tartsa.
De a hóban, mely vérpettyes, így szól sorunk:
Többé nem vagyunk farkas, se falka!

Csak az erdő felé, ott pár megússza majd!
Ölni még nehezebb, hogyha fut, ezt a fajt!
Nosza, húzzatok el, mentve kölykeitek!
Engem céloznak félrészeg fegyveresek,
De majd hívom az eltévedt lelketeket.

Aki élt, az elbújt a part túlsó felén.
Magam mit tehetnék? Semmit nem érek én!
Tompák érzékeim, szemem cserbenhagyott...
Merre bújtok, ti hajdani erdőlakók,
Merre, véreim, sárga szemű farkasok?!

...Merthogy élek, most szűkölve körbeszagol
Farkasüvöltést nem értő népség,
Ez a sok kutya mind rokonunk valahol,
Nekünk prédául szolgáltak nemrég.

Nekik így küldöm én farkas-gúnymosolyunk,
Szuvas két agyaram mutogatva.
De a vérpettyes hóban már olvad sorunk:
Többé nem vagyunk farkas, se falka!

* * * * *

*/vasdarázs - itt a helikopter szimbóluma

1978

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Álom vagy valóság címmel a várólistára

Horvaja bejegyzést írt a(z) Mithras kéje című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Mithras kéje című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Fönn a hegyen című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Fönn a hegyen című alkotáshoz

Horvaja alkotást töltött fel A lelkiismeret címmel a várólistára

Horvaja alkotást töltött fel A lelkiismeret címmel a várólistára

Horvaja alkotást töltött fel A lelkiismeret címmel a várólistára

Horvaja alkotást töltött fel A lelkiismeret címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) A pálinka című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Idő nincs... címmel a várólistára

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Egyperces olvasónapló című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Egyperces olvasónapló című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)