HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 25

Tagok összesen: 1855

Írás összesen: 47742

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2019-02-14 16:50:12

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2019-01-16

Vlagyimir Viszockij: Boriszov közlegény

Рядовой Борисов

«Рядовой Борисов!» - Я! - «Давай, как было дело!» -
Я держался из последних сил:
Дождь хлестал, потом устал, потом уже стемнело...
Только я его предупредил!

На первый окрик: «Кто идет?» он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал: «Кончай дурить!»
Я чуть замешкался и, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул - и выстрелил в упор.

«Бросьте, рядовой, давайте правду, - вам же лучше!
Вы б его узнали за версту...»
Был туман - узнать не мог - темно, на небе тучи, -
Кто-то шел - я крикнул в темноту.

На первый окрик: «Кто идет?» он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал: «Кончай дурить!»
Я чуть замешкался и, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул - и выстрелил в упор.

«Рядовой Борисов, - снова следователь мучил, -
Попадете вы под трибунал!»
Я был на посту - был дождь, туман, и были тучи, -
Снова я устало повторял. -

На первый окрик: «Кто идет?» он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал: «Кончай дурить!»
Я чуть замешкался и, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул - и выстрелил в упор.

...Год назад - а я обид не забываю скоро -
В шахте мы повздорили чуток, -
Правда, по душам не получилось разговора:
Нам мешал отбойный молоток.

На крик души: «Оставь ее!» он стал шутить,
На мой удар он закричал: «Кончай дурить!»
Я чуть замешкался - я был обижен, зол, -
Чинарик выплюнул, нож бросил и ушёл.

Счастие мое, что оказался он живучим!..
Ну а я - я долг свой выполнял.
Правда ведь, - был дождь, туман, по небу плыли тучи...
По уставу - правильно стрелял!

На первый окрик: «Кто идет?» он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал: «Кончай дурить!»
Я чуть замешкался и, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул - и выстрелил в упор.
_________________________________________________


Boriszov közlegény

"Boriszov közlegény!" - Jelen! - "Hogy szól a történet?"
...Úgy esett, hogy nem maradt erőm:
Eső vert, én fáradtam, majd mindinkább sötétlett...
Ám figyelmeztettem őt külön!

Felszólítottam: "Állj! Ki vagy?" Poénkodott...
Lövés fölé... "Ne játssz hülyét!" - így ordított.
Latolgattam kicsit, nem alkuszom vele,
Kiköptem csikkemet, s közelről - durr bele!

"Boriszov, csak igazat!... Az jobb lesz majd magának!
Megismerte őt már messziről..."
Köd volt, nem láthattam őt, s bár kiáltottam párat,
Jött, csak jött a sötétség felől.

Felszólítottam: "Állj! Ki vagy?" Poénkodott...
Lövés fölé... "Ne játssz hülyét!" - így ordított.
Latolgattam kicsit, nem alkuszom vele,
Kiköptem csikkemet, s közelről - durr bele!

"Hallja, közlegény!" - a vizsgáló gyötört így újra, -
Hadbíróság lesz ezek szerint!"
Álltam posztomon - köd volt, eső, be volt borulva...
Fáradtan soroltam fel megint.

Felszólítottam: "Állj! Ki vagy?" Poénkodott...
Lövés fölé... "Ne játssz hülyét!" - így ordított.
Latolgattam kicsit, nem alkuszom vele,
Kiköptem csikkemet, s közelről - durr bele!

...Éve lesz, - mert én a sértést gyorsan nem felejtem -,
Bánya mélyén volt egy kis perünk,
Igaz, szívből nem sikerült vele beszélgetnem,
Légkalapács zavart be nekünk.

"A lányt hagyod!" - kiáltok rá. Poénkodott...
Elsült kezem... "Ne játssz hülyét!" - így ordított.
Latolgattam kicsit a nyílt sértegetést,
Kiköptem csikkemet, de eldobtam a kést.

Volt szerencsém... kiderült, hogy ő túlélő fajta!
Én meg itt nem szegtem eskümet.
Bár igaz, köd volt, eső, borult ég, felhők rajta...
Joggal lőttem - így rendeltetett!

Felszólítottam: "Állj! Ki vagy?" Poénkodott...
Lövés fölé... "Ne játssz hülyét!" - így ordított.
Latolgattam kicsit, nem alkuszom vele,
Kiköptem csikkemet, s közelről - durr bele!

* * * * *

1969

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 4. című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 7. című alkotáshoz

ermi-enigma alkotást töltött fel T e m e t n e k címmel a várólistára

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 7. című alkotáshoz

Deák Éva alkotást töltött fel Kellevélbe csavart gombócok. címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 1.rész című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Egy régi történet 7. címmel a várólistára

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Cicafül című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 5. című alkotáshoz

túlparti alkotást töltött fel Virtuális valóság címmel a várólistára

túlparti alkotást töltött fel Virtuális valóság címmel a várólistára

Kőműves Ida alkotást töltött fel Nyírfák alatt címmel

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Lábad nyomán nyár sompolyog... című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 1.rész című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 5. című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)