HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 30

Tagok összesen: 1855

Írás összesen: 47750

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2019-02-14 16:50:12

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2019-02-11

Szendrey Júlia: Az én kis leányom / Meine kleine Tochter

Az én kis leányom

Ha a fiú rózsabimbó
Mi hát akkor a leány?
Vagy erre már hasonlítás
Égen, földön nincs talán?

Hogy tudnék rá szót találni
A mi te vagy énnekem,
Édes,kedves kis leánykám
Legkisebbik gyermekem.

Felhős égen fényes csillag...
Kopár sziklán a virág...
Forró napon enyhe szellő...
Erről fogalmat nem ád.

Kisímul a redős homlok,
Mosolylyá válik a bú,
Fölmelegszik a kihűlt szív,
Napfénnyé lesz a ború:

Egyetlen tekintetedre,
Te bűbájos kis leány,
Kinek égtiszta szeméből
A menyország néz reám.

Menyországom, üdvösségem,
Töltsd be egész lelkemet,
Hogy ne vágyjam, ne álmodjam
kivüled más örömet!

Írta: (Pest, septemb. 4. 1861


Meine kleine Tochter

Falls der Bub ein‘ Rosenknospe
was ist also ein Mädchen?
Oder gibt es gar kein Vergleich
am Himmel ‘d auf dem Erden.

Wie könnte, ich ein Wort finden
was du Schätzchen für mich bist,
du mein süsser Wonneproppen
von der Kinder, die kleinste bist.

Am Himmel, der hellste Stern, die ...
Blume, an den Klippen, die
zarte Bris‘ bei Sonnenschein,
schönste Worte gab es nicht mehr.

Glättet sich das furchiger Stirn,
zum Lächeln gedeicht der Harm,
das kalte Herz wird heisslaufen
Sonnenschein wird aus dem Gram.

Ein einziges Antlitz von dir,
du reizvoller kleiner Spatz,
aus himmelblauen Augen
das Paradies schaut mich halt.

Mein Himmel, meine Seligkeit, füllt
meine ganze Seele aus,
keine Wünsche, keine Träume
ausser dir, kommt nicht ins Haus.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2019 Február 11

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Deák Éva bejegyzést írt a(z) Gulyások levese című alkotáshoz

Deák Éva bejegyzést írt a(z) Lábad előtt című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Egy régi történet 8. címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 5. rész című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Egyenlő súly című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) JelMeztelen című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 5. rész című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A te házad az én váram - Hazugságok hálójában 07. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 7. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Jose Martinez vitorlázós történetei 10. Befejezés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Soroló című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Soroló című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 2. című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 3. című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)