HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 5

Tagok összesen: 1869

Írás összesen: 48575

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

oroszlán
2019-06-10 15:49:02

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2019-02-18

Vértesy Gyula: A tó partján / Am Seeufer

A tó partján

A tó partján egy csendes zugba'
Úgy szeretek elüldögélni.
Szomorúfűz hajol a tóba —
Oly jól esik szegényre nézni.

Hasonlónak látom magamhoz,
Csüggedve omlik földre ága —
Akárcsak én beteg lelkemnek
Letört, szomorú, fáradt szárnya.

Beszélek hozzá, felel nékem
Zizegve, halkan, szomorúan,
S vigasztalgat, hogy nem is oly rósz'
Élni a csöndes mélabúban.

Megszoktam már, hogy ágam csüggedt,
Majd megszokod te is a búdat;
S vigasztalódsz, ha találsz majdan,
Még náladnál is szomorúbbat.

Lásd, nekem is vigasz, ha látok
Tavaszszal fát, mely nem hajt újra;
A halálnál mégis csak jobb tán
A szomorúság csendes útja ...»

Vértesy Gyula 1867 - 1925


Am Seeufer

Am Seeufer in stillen Winkel
dort liebe ich herumzusitzen,
die Trauerweide hängt in der See
und die Blätter im Wasser glitzern.

Ähnlich sehe es zu mir selber,
verzagt fällt der Ast auf den Hügel -
wie die, von meiner kranken Seele,
abgebrochene müde Flügel.

Ich rede mit ihr, sie antwortet,
rasselnd, leise, volle Düsterkeit,
'd tröstet mich, es ist gar nicht so schlecht,
ganz allein leben, in Einsamkeit.

Dass der Ast hängt, schon daran gewöhnt,
einst, an den Kummer gewöhnst du auch;
getröstet wirst, wenn einen findest,
bei wem grösser ist das Kummerhaus.

Sieh, für mich ist es auch einfacher,
wenn neben mir, das Baum nicht grün wird,
von dem sterben, immer noch besser,
wen der Kummer, nur rund um mich irrt.

Fordította: Mucsi Antal - Tóni

Hausen, 2019 Februär 18

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

alberth bejegyzést írt a(z) Kengurudal című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Majombolt című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Szereposztás című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Meg kell tanulnom című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Vaksors 8/1 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Vaksors 8/1 című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Könyörtelen című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Meg kell tanulnom című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Modern című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) kifogytam című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) feszült csend című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) semmi vers című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Hétezer szív dobban című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Hol vagyok (?) című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)