HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 12

Tagok összesen: 1866

Írás összesen: 48397

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

oroszlán
2019-06-10 15:49:02

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2019-03-01

Szendrey Júlia: Flórának / Für Flora

Flórának
(Egy költeményére)

Arcomra tekintél és szivembe láttál,
Halvány ifjú lányka, a mindőn így szóltál:
Nem mindig boldog, kinek arcán piros szín van,
S nem mind rózsalevél, mi piroslik ottan.

Gyakran nem a tavasz, de a tél hírnöke,
Midön megfesti az ősz hervasztó dere
A mező bokrait, a fák leveleit,
Miket egy kis szellő majd letép, szerte hint. -

Jőj el minél előbb, ősz pusztító szele,
Jőjön az enyészet hideg lehellete,
Fújja le arcomról e pár piros lombot
S ékesítsen vele egy puszta sírdombot;

Észre sem veheti, hogy változott helye,
Midön arcom helyett, sírhalomra hullt le:
Ott is , miként itten, enyészet és halál,
És a sír férgei, minden a mit talál. -

Igazad volt lányka, ó milyen igazad,
Hogyha én arcomról szavaid olvastad:
Nem mindig boldog, kinak arcán piros szín van,
S nem mind rózsalevél, mi piroslik ottan.

Írta: Szendrey Júlia (Pest. Marc. 14. 1856.)


Für Flora
(Auf einen Gedicht)

Auf mein Gesicht geschaut ‘d in das Herz gesehen,
bleiches junges Mädchen, das hast mir gestehen:
Nicht jeder ist glücklich, mit einem roten Gesicht,
nicht ist ein Rosenblatt, das dort im roten Licht.

Oft ist nichts des Frühlings, sondern des Winters Zeit,
wenn das Herbstwind umfärbt mit verwelkendes Reif,
die Gebüsche der Wiesen, die Blätter der Bäume
was die Brise abrisst und verstreut wie Träume.

Komm, so schnell als möglich, du fataler Herbst Wind,
soll es kommen, wo im Verfall alles zerrinnt,
es soll von dem Gesicht das rote Laub fegen,
und als Schmuck auf einsames, ödes Grab legen.

Es wird gar nicht merken, dass den Platz vertauscht hat,
statt auf meinem Gesicht, auf den Grab fällt er halt:
und dort ist auch wie hier, Verendung und der Tod,
was für die Gräber Würmer, ist das einzige Los.

Hast recht gehabt Mädchen und noch was für ein Recht,
dass, was von meinem Gesicht gelesen hasst, so stilecht:
Nicht jeder ist glücklich, mit einem roten Gesicht,
es ist kein Rosenblatt, was dort rötlich erschien.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2019 Március 1

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

alberth bejegyzést írt a(z) A csavargó kismacska című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Gondolatok Bonifác napján című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) A te házad az én váram - Egy pénteki nap 02. című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) A te házad az én váram - Egy pénteki nap 01. című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Múlt című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Keresem... című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A fuldokló című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Reggel címmel a várólistára

oroszlán bejegyzést írt a(z) Sárga vers című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) A csavargó kismacska című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Lakatra zárva című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) A fuldokló című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Megjött az éj című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Megjött az éj című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Az Aare ott örökkön zúg címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)