HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 11

Online vendég: 36

Tagok összesen: 1874

Írás összesen: 48821

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-09-15 10:23:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2019-03-27

Szendrey Júlia: Örülj, leányka, / Freu dich Mädchen,

Örülj, leányka, hogy a szerelemnek
(Verstöredék)

Örülj, leányka, hogy a szerelemnek
Töviseitől vérzik még szived
Eljövend az idő, nagyon hamar eljön
Vissza óhajtod majd szenvedéseidet
Midőn ábrándjaid ünnepi elmúltak
És a valóság hétköznapja áll be
Az ihletek lélek imái elszálltak
S (gyümölcstelen)örök vesződség

Írta: Szendrey Júlia


Freu dich Mädchen, dass die Liebe
(Gedichtfragment)

Freu dich Mädchen, dass von der Stachel der Liebe
dass, dein Herz immer noch so fest blutet,
es kommt noch der Zeit, sehr schnell wird es kommen,
wünschst die Leiden zurück, mehr als zugemutet.
Wenn das Feuer der Illusionen vergehen
und die Wirklichkeit Wochentage ziehen ein,
die Seelengebete der Eingebung wegflogen
und nur (die fruchtlose) ewige Schererei.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2019 Március 27

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) Mária/Áldott állapot című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) BűvÖlet című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Oszlopos Simeon című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) BűvÖlet című alkotáshoz

Futóinda bejegyzést írt a(z) Utakon című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) XXI. századi ballada című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Köszönöm, hogy élhetek! című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Rainer Maria Rilke: Itt halk patak dalol című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) XXI. századi ballada című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Jut eszembe című alkotáshoz

Futóinda bejegyzést írt a(z) Utakon című alkotáshoz

Futóinda bejegyzést írt a(z) Utakon című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) BűvÖlet című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Álmok álma című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Kisüt a nap, emberek című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)