HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 23

Tagok összesen: 1871

Írás összesen: 48717

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum
Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2019-04-09

Szendrey Júlia: Hadd játszanak / Lass sie spielen

Hadd játszanak!

Ne bántsátok, ne háborgassátok
Az én báránykáim!
Hadd játszanak, hadd éljék világok
Gyermekkor virányin.

Védő szárnyát a gondoskodásnak
terjesszük föléjök,
Hogy semmi baj, semmiféle bánat
ne érhesse szívök.

Hűs cseppjeit az életörömnek
nekünk is ők nyujtják,
S égését fájó sebeinknek
Csak ők oltogatják.

Kacagásuk tiszta kút forrása
A mi mosolyunknak,
Sötét arcunk kiderül láttára
Egy pillatásuknak.

Írta: Szendrey Júlia


Lass sie spielen!

Misshandelt sie nicht, belästigt sie nicht
meinem kleinen Lämmchen!
Sie sollen spielen, dass Welt erleben
Kindheit Blumenkelchen.

Der schützende Flügel der Vorsorge
ausbreiten über ihn,
dass gar kein Leid, gar kein Kummer
kommt an seinem Herz hin.

Die Tropfen der Lebensfreude
bekommen wir öfter
und das Brennen von Wunden
nur sie können löschen.

Ihr Lachen ist die Quellbrunnen
von unseres Lächelns,
unser düsteres Gesicht aufheitert
an ihnen, zeitlebens.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2019 Április 9

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) Téltemető című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Alzheimer című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elveszett szonett című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Én láttam ŐKET! című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Múlik a nyár címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) gúzsba kötve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Este van című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) olvadnak a jéghegyek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) olvadnak a jéghegyek című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Tegnap című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Mosoly című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Mosoly című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Ég veled! című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Plagizáció című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel Theodor Storm: A város címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)