HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 23

Tagok összesen: 1871

Írás összesen: 48717

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum
Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2019-04-13

Szendrey Júlia: Oroszlán az egyik / Löwe ist das einte


Oroszlán az egyik
(verstöredék)

Oroszlán az egyik
Kis galamb a másik;
És galambka és oroszlán
Lábaimnál játszik.

"Fejér galamb rászáll
Oroszlán hátára,
Mégsem féltem, hogy e merény
Kerül halálába."

Egyik a szelídség
Megtestesülése,
Másik meg az erőnek
Ép erőnek képe.

"Ha az egyetértés
Köztük fel is bomlik,
Egyetlenegy szóra tőlem
A ború eloszlik.

Nem félénk a galamb
Hej nagyon is bátor.

Írta: Szendrey Júlia


Löwe ist das einte
(Gedichtfragment)

Löwe ist das einte
Täubchen das andere;
das Täubchen und der Löwe, zu
meinen Füßen spielen.

Der weiße Taube fliegt,
an den Löwens rücke,
hab keine Angst, dass der Löwe
die Kleinen tot drücke‘.

Einte, ist den Sanftheit
wahr gewordenes Bild
das andere des Kraft, des
frei lebendes Freiwild.

" Wenn auch die Einigkeit
mal zwischendurch zerreisst,
ein einziges Wort von mir
der Streit ist nicht mehr heiss.

Täubchen hat keine Angst
sehr mutig geworden.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2019 Április 13

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) Téltemető című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Alzheimer című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elveszett szonett című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Én láttam ŐKET! című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Múlik a nyár címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) gúzsba kötve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Este van című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) olvadnak a jéghegyek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) olvadnak a jéghegyek című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Tegnap című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Mosoly című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Mosoly című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Ég veled! című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Plagizáció című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel Theodor Storm: A város címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)