HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 15

Tagok összesen: 1910

Írás összesen: 50516

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

túlparti
2020-07-28 18:07:52

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2019-05-01

Karay Ilona: Marikának / An Marika


Marikának


Van szíved, ezt el nem tagadhatod,
Van szíved, mely boldogságot óhajt,
Mely egyszer kínoz, másszor boldogít,
Mely örömmel dobog, majd meg sóhajt.

Tudod nagyon jól, mint érez a szív,
Midőn szeret és mi óhaja:
Tudod azt, hogy ha így szenved a szív,
Csakis eggyel gyógyítható baja.

Te is óhajtod ez egyet, tudom!
Az Isten ne vonja meg tőled azt:
De te se akarj sebet ütni ott,
Hol ez írral nem gyógyíthatod azt!

Karay Ilona 1866 - 1891

An Marika

Du hast ein Herz, das kannst du nicht abstreiten,
du hast ein Herz, die das Glück auch gern begehrt,
welcher einmal dich plagt, anders mal beglückt,
welcher gern schlägt, doch manchmal in sich gekehrt.

Du weißt es ganz genau, wie dein Herz sich fühlt,
indem es liebt und was ist sein Verlangen:
Du weißt es auch, wenn das Herz so sehr leidet,
nur mit einem, kannst du seinen Schmerz heilen.

Ich weiß, dieses eine, wünschest du dich auch!
Der liebe Gott soll dich, nicht hindern daran:
Du willst es nicht, dort eine Wunde schlagen,
welcher mit der Balsam nie mehr heilen kann.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2019 Május 1

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) Csigaházak című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Csigaházak című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) bizonytalan című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Sosem volt című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Tükörjáték életre, halálra című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Zene a Balaton-parton címmel a várólistára

Tóni alkotást töltött fel Csukássi József: Románcz / Romanze címmel

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) 5 szó mese című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Érzések - Átadom című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) variációk című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Egyre csak hozzád című alkotáshoz

Marcsy alkotást töltött fel Sosem volt címmel a várólistára

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Ábel (az első) című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel bizonytalan címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) vidám reggel című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)