HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 15

Tagok összesen: 1877

Írás összesen: 48882

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-09-19 18:50:17

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2019-05-25

Vlagyimir Viszockij: Dal a háború végéről

Песня о конце войны

Сбивают из досок столы во дворе,
Пока не накрыли - стучат в домино.
Дни в мае длиннее ночей в декабре,
Но тянется время - и всё решено.

Вот уже довоенные лампы горят вполнакала -
И из окон на пленных глазела Москва свысока...
А где-то солдат еще в сердце осколком толкало,
А где-то разведчикам надо добыть «языка».

Вот уже обновляют знамена. И строят в колонны.
И булыжник на площади чист, как паркет на полу.
А всё же на Запад идут и идут эшелоны.
И над похоронкой заходятся бабы в тылу.

Не выпито всласть родниковой воды,
Не куплено впрок обручальных колец -
Всё смыло потоком народной беды,
Которой приходит конец наконец.

Вот со стекол содрали кресты из полосок бумаги.
Вот и шторы - долой! Затемненье уже ни к чему.
А где-нибудь спирт раздают перед боем из фляги,
Он всё выгоняет - и холод, и страх, и чуму.

Вот от копоти свечек уже очищают иконы.
И душа и уста - и молитву творят, и стихи.
Но с красным крестом всё идут и идут эшелоны,
Хотя и потери по сводкам не так велики.

Уже зацветают повсюду сады.
И землю прогрело, и воду во рвах.
И скоро награда за ратны труды -
Подушка из свежей травы в головах.

Уже не маячат над городом аэростаты.
Замолкли сирены, готовясь победу трубить.
А ротные все-таки выйти успеют в комбаты,
Которых пока еще запросто могут убить.

Вот уже зазвучали трофейные аккордеоны,
Вот и клятвы слышны жить в согласье, любви, без долгов,
А всё же на Запад идут и идут эшелоны,
А нам показалось, совсем не осталось врагов.
___________________________________________________


Dal a háború végéről

Az asztalok deszkákból, léc a szegély,
Rajt' dominó csattan, még nem terített...
A május-nap hosszabb, mint a téli éj,
De múlik az idő, és - eldöntetett!

Gyenge fénnyel, de égnek a háború előtti lámpák,
Moszkva ablakból nézte, hogy mennyi a hadifogoly...
Még a katonák szívében valahol repeszek járták,
De már "nyelvet" kell fogni a hírszerzőknek valahol.

Már a zászlókat köszöntik, s rendezik oszlopsorokba,
Kinn a térkövezet tiszta, padlót is hazudtolón,
De mennek az egységek, mennek csak egyre Nyugatra,
Míg az asszonyok zokognak otthon a táviraton.

A forrásból nem ittak kedvükre, jaj,
Sok karikagyűrű a boltban maradt,
A háború mindent vitt, össznépi baj,
De vége lesz végre, mert eljön a nap.

Keresztforma papírcsíkot tépnek le az ablakokról,
Nem kell függöny se már! Elsötétítés ugyan minek?
Valahol harc előtt vodkát osztanak szét kulacsokból,
Legyőz mindent a szesz: nem fog rettegés, járvány, hideg.

Gyertyák füstjével kormozott ikonok tisztulnak rendre,
Lelkek, ajkak teremtenek verseket, hálaimát.
De a kórházi járatok jönnek csak, jönnek csak egyre,
Habár hírek szerint alig volt veszteség ideát.

A kertek is virulnak mindenütt már,
Az árkoknak vize s a föld is meleg.
A hőstettért nemsoká jutalom jár,
Lesz fejpárna: harmatos, zsenge füvek.

Már kémlelő léggömbök nem ringnak, város, feletted,
A szirénák némák, mind győzelmet hirdetni kész.
A tisztekből számosan parancsnok-főtisztek lesznek,
Ám érheti őket még egykönnyen halálos vész.

Már a zsákmányolt harmonikák dala száll a magasba,
Van is szent esküvés: béke lesz, szeretet, ó, igen!
Mégis mennek, csak mennek az egységek újra Nyugatra,
Habár úgy tűnik, nem maradt ellenség szemernyi sem...

* * * * *

1978

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Ébred a hajnal címmel a várólistára

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Hála azért, hogy megszülethettem.... című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Szokás című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Melankolikus című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) kiégés felé című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Spleen című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Fanni című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Szokás című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elmúlt a nyár című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) kiégés felé című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Színaranyba öltözött című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Elmúlt a nyár című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Spleen című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Óh, ne hidd! című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Balaton című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)