Холода

В холода, в холода,
От насиженных мест
Нас другие зовут города, -
Будь то Минск, будь то Брест.
В холода, в холода...

Неспроста, неспроста,
От родных тополей
Нас далекие манят места, -
Будто там веселей.
Неспроста, неспроста...

Как нас дома ни грей,
Не хватает всегда
Новых встреч нам и новых друзей, -
Будто с нами беда.
Будто с ними - теплей...

Как бы ни было нам
Хорошо иногда,
Возвращаемся мы по домам.
Где же наша звезда?
Может - здесь, может - там...
__________________________________


Fagy, ha fog...

Fagy, ha fog, fagy, ha fog,
Kedvenc tájakról bár,
Minket hívnak még más városok, -
Minszk akár, Breszt akár.
Fagy, ha fog, fagy, ha fog...

Okkal tán, okkal tán,
Kedves fáink alól
Messze, más tájra csalnak talán,
S vígabb ott valahol.
Okkal tán, okkal tán...

Fészkünk édes lehet,
Mégis kellenek, jaj,
Mindig új társak, randihelyek, -
Ha itt dermeszt a baj,
Velük ott - melegebb...

Bármily sikert hozott
Néha vándorutunk,
Visszatérünk, a fészek - szokott.
Merre hát csillagunk?
Olykor - itt, olykor - ott...

* * * * *