HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 15

Tagok összesen: 1880

Írás összesen: 49007

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-10-02 16:42:57

Szülinaposok
Reklám

Cikkek / egyéb
Szerző: marioatreidesFeltöltés dátuma: 2019-07-08

Nyelvrégítés?

Korábban is írtam már egy zsummogást a magyar nyelv idegen szavakkal feltöltődéséről, most egy építő javaslattal megtoldva teszem meg ugyanezt.
Mert borzadva hallom és olvasom a rengeteg idegen szót a hétköznapokban beszélt-írott magyar nyelvben, sőt, még a könyvekben, cikkekben, tévéműsorokban is.
...de mi a baj a jövevénnyel? Miért ez a lingviszitkai migránsaverzió? Talán nem gazdagítja, színesíti a nyelvet?
Hát nem.* Lehet ilyen szerepe, de több kárt csinál, mint hasznot. Egyrészt sokszor az emberek nem tudják, hogy mi a szó pontos jelentése, tévesen használják, vagy (akár akaratlanul, akár szándékkal) maszatolnak vele. Gyakran gond van a toldalékolással is, lásd pl. bluetooth. Nyelvészkedjünk: a helyes leírás módja "bluetooth-val", mivel a v nem tud hasonulni a magyarban nem létező hanghoz - szóban persze elhagyjuk. De ha már itt tartunk: fájdalmas hallani, ahogy a magyarok próbálják kiejteni az idegen nyelv idegen hangjait, különösen az angol szavaknál. Bluetooth magyarul kékfog. Miért nem lehet magyarítani? A joystick még lehetett botkormány, a floppy mágneslemez? Aztán a technikai fejlődés valahogy lehagyta a nyelvi leleményt...
(*A "háttal nem kezdünk mondatot" nyelvtani szabály nem létezik, azt a tanárok találták ki a gyerekekkel való értelmetlen kötözködés céljára.)
Amiatt nem kell félni, hogy az idegen szavak áradata végleg "megfertőzi" a nyelvet. A tapasztalat azt mutatja, hogy ha az idegen behatás eltűnik a nemzet életéből, a hozott szavak is kikopnak. A török eredetűként számon tartott szavak nagy része nem az. Nagyszüleim generációjában (a két világháború között születettek), főleg a polgári családból származók, még iszonyatos mennyiségű német szót használtak. Én ezek nagy részének nem is tudom már a jelentését. Ami sokkal nagyobb probléma, hogy ha viszont mégis meggyökeresedik egy-egy jövevényszó, hajlamosak vagyunk elfelejteni a magyar megfelelőjüket! Ha azt mondom, "pityókát köpesztek", azt a legtöbb magyar ajkú ember nem érti. Pedig magyarul mondtam! Németesen szólva: "krumplit pucolok" - így már mindenki tudja, mit jelent, még Erdélyben is, ahol a pityóka szó még használatos. Még... (Apró megjegyzés, nem csak a szó, hanem maga a növény is jövevény, és bár szeretjük, de kiszorította étrendünkből a sokkal finomabb és egészségesebb csicsókát.)
A baj az, hogy azért is nem figyelünk oda ezekre, mert az iskolában elhitették velünk, hogy minden szavunk idegen eredetű, tehát tökmindegy, hogy eggyel több vagy kevesebb. Vagy szláv, vagy latin, vagy germán, vagy török - de magyar eredetű magyar szó: nincs. Nem vigyázunk a nyelvünkre, mert elhittük, hogy nem a sajátunk, hogy összeloptuk. Egy durva példája ennek, amivel etimológiai szótárban találkoztam: korona - latin eredetű. A következő szó: korong - szláv eredetű. Közvetlenül egymás alatt szerepelnek, de a szerzőnek, a szerkesztőnek, sem a lektornak nem tűnt fel, hogy ez nem lehet, itt valami tévedés van. Hasonló hangalakú és jelentésű szavakat hogy lehet különböző irányból származtatni? "Lehetni mindent lehet", ahogy nagyapám mondta, és itt a nyelvészet is előhúzhatja azt az érvet, amit a természettudománynak már előhúznia sem kell, mert folyamatosan pajzsként tartja a hülyeségei elé: VÉLETLEN! Véletlenül hasonlít!
Persze én is használok idegen eredetű szavakat, amik úgy beleolvadtak a nyelvbe, hogy észrevenni már nem lehet őket, csak a nyelvészek tudják kimutatni idegen eredetüket. De lehet azért a nyelvet "régíteni", visszatérni az ősi szótövek, szógyökök használatához, lesöprögetve róluk az évszázadok idegen hordalékát.
Itt a nyári táborok, kempingezések* ideje. Esti beszélgetéseknél, tábortüzeknél lehet odafigyelni erre, és valami vicces "büntetőfeladatot" kitalálni annak, aki idegen szót használ. Nyilván úgy a legjobb, ha a következő büntetést aztán ő találhatja ki, és ennek tudatában folytatódik a beszélgetés. Kell a játéknak egy bíró, egyrészt, hogy a feladatok eldurvulását megakadályozza, másrészt, hogy megítélje, mi számít idegen szónak. Nyelvtantanár kizárt, minden harmadik szóra "bejelez" majd, hogy az idegen.
(*camp = tábor, camping = táborozás, campingez = táborozásoz, kempingezés = táborozásozás - érezzük már a problémát?)
A posztban italic fonttípussal hihlightoltam az idegen szavakat.
És ha már a nyelvrégítésnél tartunk, ajánlom mindenki figyelmébe Bujdosó című írásomat (ami eddig elkészült belőle.) Mondja bárki is, hogy szegényesebb, színtelenebb, primitívebb nyelven írtam, mint amit ma használunk a mindennapokban! Pedig egy magyartanár végigöntené pirossal az egészet, az MTA bármelyik nyelvészéhez pedig mentőhelikoptert kellene hívni, ha meglátná...

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
marioatreides
Regisztrált:
2016-01-19
Összes értékelés:
38
Időpont: 2019-08-01 10:41:12

Nem a telefonra meg az e-mailre gondoltam elsősorban, hanem azokra a szavakra, amiknek van tökéletesen jó magyar megfelelője, és mégis idegent használnak helyette.

És ha már az -ing szóbakerült, magyarban is létezik ez a folyamatosító toldalék, -eng -ong -öng formában is. Tehát: táborongozás. :)
Szenior tag
oroszlán
Regisztrált:
2012-04-25
Összes értékelés:
7747
Időpont: 2019-07-29 23:32:56

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Bálint!

Érdekes írásod elgondolkodtatott. Igyekszem elhagyni az idegen eredetű szavak használatát, de vannak a mindennapos használatban olyanok ami már annyira beépült, egyszerű, mindenki érti, használja.
(pl, mint at email stb. amiket Ida is említett.)
Szerintem is ápolni kellene a régi szavainkat.
Itt szerekném felhívni a figyelmet Zágonyi Mónika írásaira, kutatásaira!
"Igazgyöngyeim a szavak mélyén rejlenek"
"Szó-kincseink könnyedén"
Nagyonm érdekes írások, kutatások a szavak eredetéről, hogyan alakultak. Érdemes beleolvasni.

Szeretettel gratulálok az írásodhoz:
Ica
Szenior tag
Regisztrált:
2012-03-29
Összes értékelés:
6037
Időpont: 2019-07-28 19:37:09

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *

Tetszik, amit írsz, Bálint, mégsem értek egyet veled mindenben. Változó világban élünk, az természetes, hogy a nyelvünk is változik. Hiszen csak a mobil telefon, vagy az internet mennyi új szóval gazdagított bennünket. Hiszem, hogy te sem elektronikus levelet írsz, hanem emailt... és sorolhatnám. Az egyre gyorsuló világban, nem alkalmasak a hosszadalmas kifejezések, rövidítünk, egyszerűsítünk mindent. Lehet szokatlan, és siránkozhatunk a régi nyelvünk után, de majd hozzászokunk.
Egyébként a "pityókát köpesztek" kifejezést már magam sem értem. A pityókát még csak csak, erdélyi népi hagyományok előfordulnak még napjainkban is, de magam is inkább krumplit hámozok.
Tehát, változik a világ, benne az ember, így a nyelv is. El kell fogadnunk.

Szeretettel,
Ida
Szerkesztő
Regisztrált:
2006-03-12
Összes értékelés:
1448
Időpont: 2019-07-28 17:30:53

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Szia!
Tetszett ez az eszmefuttatás. A magyar nyelv csodás, de mostanában felhígul. Érdekes honnan is erednek bizonyos szavaink. Üdv hundido
Szenior tag
Regisztrált:
2010-09-12
Összes értékelés:
3346
Időpont: 2019-07-27 18:05:50

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Jó cikk, tetszett.
A campingezés védelmében mondom: az ing végződés a folyamatos igeidők képzője, tehát a camping nem csak táborozást jelenthet, hanem táboroz igét is, folyamatos igeidőkben. Persze így se tökéletes a kempingezés szó, de már annyira beépült, hogy szinte magyar.
Szenior tag
T. Pandur Judit
Regisztrált:
2008-10-21
Összes értékelés:
5109
Időpont: 2019-07-09 12:35:19

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Az a szép a magyar nyelvben, hogy egyszerre régi is meg új is. Régi, hiszen egy kis ráhangolódás után, mi még megértjük az ezeregyszázas években íródott Halotti beszédet, vagy a tizenharmadik században íródott Ómagyar Mária siralmat - legkorábbi lejegyzett nyelvemlékeinket.
Új is, hiszen sok ma is ismert szót már más jelentésben használunk, mint régebben. Változott a nyelvtan is, az igeidők, az igekötők használata.
A magyar nem egy holt nyelv, mint a latin, ahol minden kőbe van vésve, és éppen ezért nem változik.
A magyar nyelv remekül alkalmazkodott minden kihíváshoz: a kereszténység felvételéhez, a reformációhoz, a felvilágosodáshoz, a tudományosság előretöréséhez, a modern kor igényeihez.
Az meg, hogy milyen szavunk milyen eredetű eltörpül amellett, hogy olyan kifejező nyelv a magyar, hogy komoly kihívás magyar irodalmi alkotásokat más nyelvekre lefordítani.
/Különben is, ki tudja ki vette át kitől azt a szót?/

Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) Mária/A rovancs című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mesékből című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mesékből című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mesékből című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mesékből című alkotáshoz

Vox humana bejegyzést írt a(z) A mesékből című alkotáshoz

Vox humana bejegyzést írt a(z) Voks-sokk című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel határtalan hit címmel a várólistára

Vox humana bejegyzést írt a(z) időutazás a b osztállyal című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) félek a mától című alkotáshoz

Vox humana bejegyzést írt a(z) Szavadon merengek című alkotáshoz

Vox humana bejegyzést írt a(z) félek a mától című alkotáshoz

Vox humana bejegyzést írt a(z) Halálos pillanat című alkotáshoz

Vox humana bejegyzést írt a(z) Halálos pillanat című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) félek a mától című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)