Как-то раз, цитаты Мао прочитав...

Как-то раз, цитаты Мао прочитав,
Вышли к нам они с большим его портретом, -
Мы тогда чуть-чуть нарушили устав...
Остальное вам известно по газетам.

Вспомнилась песня, вспомнился стих -
Словно шепнули мне в ухо:
«Сталин и Мао слушают их», -
Вот почему заваруха.

При поддержке минометного огня,
Молча, медленно, как будто на охоту,
Рать китайская бежала на меня, -
Позже выяснилось - численностью в роту.

Вспомнилась песня, вспомнился стих -
Словно шепнули мне в ухо:
«Сталин и Мао слушают их», -
Вот почему заваруха.

Раньше - локти хоть кусать, но не стрелять,
Лучше дома пить сгущенное какао, -
Но сегодня приказали: не пускать!
Теперь вам шиш, No pasarán, товарищ Мао!

Вспомнилась песня, вспомнился стих -
Словно шепнули мне в ухо:
«Сталин и Мао слушают их», -
Вот почему заваруха.

Раньше я стрелял с колена, на бегу, -
Не привык я просто к медленным решеньям.
Раньше я стрелял по мнимому врагу,
А теперь - придется по живым мишеням.

Вспомнилась песня, вспомнился стих -
Словно шепнули мне в ухо:
«Сталин и Мао слушают их», -
Вот почему заваруха.

Мины падают, и рота так и прёт -
Кто как может, - по воде, не зная броду...
Что обидно - этот самый миномёт
Подарили мы китайскому народу.

Вспомнилась песня, вспомнился стих -
Словно шепнули мне в ухо:
«Сталин и Мао слушают их», -
Вот почему заваруха.

Он давно - великий кормчий - вылезал,
А теперь, не успокоившись на этом,
Наши братья залегли - и дали залп...
Остальное вам известно по газетам.

Вспомнилась песня, вспомнился стих -
Словно шепнули мне в ухо:
«Сталин и Мао слушают их», -
Вот почему заваруха.
________________________________________


Bebiflázván Mao idézeteit...

Bebiflázván Mao idézeteit
Portréjával egyszer felénk közeledtek;
Akkor szegtünk szabályzatot egy kicsit,
A többi már ismert újságokból nektek...

A dal beugrott, a vers neve -
Szinte a fülembe súgták:
"Hallgatja Sztálin, Mao vele", -
Mégis most e háborúság.

Aknavető-tűztől támogatást nyerve,
Némán, lopakodva, mintha csak vadászat,
Kínai hadinép rohant engemet le,
Később tisztázódott, létszámra - egy század.

A dal beugrott, a vers neve -
Szinte a fülembe súgták:
"Hallgatja Sztálin, Mao vele", -
Mégis most e háborúság.

Azelőtt: rágd öklödet, de nincs lövés,
Jobb, ha otthon enyhül szomjad kakaó nyomán,
Ám parancsba jött: ma nem lesz áttörés!
Fityisz önnek, Mao elvtárs, és No pasarán!

A dal beugrott, a vers neve -
Szinte a fülembe súgták:
"Hallgatja Sztálin, Mao vele", -
Mégis most e háborúság.

Azelőtt lőttem futva, esve térdre,
Lassú döntésekhez nem voltam én szokva.
Azelőtt lőttem képzelt ellenségre,
Most - muszáj élőkre, mozgó célpontokra.

A dal beugrott, a vers neve -
Szinte a fülembe súgták:
"Hallgatja Sztálin, Mao vele", -
Mégis most e háborúság.

Ránk aknák potyognak, századuk nyomul,
Gázlót nem ismerve folyónak kell futnunk...
Ily aknavetőket, bánt is piszkosul,
A kínai népnek mi ajándékoztunk.

A dal beugrott, a vers neve -
Szinte a fülembe súgták:
"Hallgatja Sztálin, Mao vele", -
Mégis most e háborúság.

Jó régen előbújt a nagy etető,
Ám fele se tréfa most az ilyen tettnek,
Mieink - le hasra, össztűz, mennydörgő...
A többi már ismert újságokból nektek.

A dal beugrott, a vers neve -
Szinte a fülembe súgták:
"Hallgatja Sztálin, Mao vele", -
Mégis most e háborúság.

* * * * *