HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 15

Tagok összesen: 1877

Írás összesen: 48882

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-09-19 18:50:17

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2019-07-30

Vlagyimir Viszockij: Bebiflázván Mao idézeteit...

Как-то раз, цитаты Мао прочитав...

Как-то раз, цитаты Мао прочитав,
Вышли к нам они с большим его портретом, -
Мы тогда чуть-чуть нарушили устав...
Остальное вам известно по газетам.

Вспомнилась песня, вспомнился стих -
Словно шепнули мне в ухо:
«Сталин и Мао слушают их», -
Вот почему заваруха.

При поддержке минометного огня,
Молча, медленно, как будто на охоту,
Рать китайская бежала на меня, -
Позже выяснилось - численностью в роту.

Вспомнилась песня, вспомнился стих -
Словно шепнули мне в ухо:
«Сталин и Мао слушают их», -
Вот почему заваруха.

Раньше - локти хоть кусать, но не стрелять,
Лучше дома пить сгущенное какао, -
Но сегодня приказали: не пускать!
Теперь вам шиш, No pasarán, товарищ Мао!

Вспомнилась песня, вспомнился стих -
Словно шепнули мне в ухо:
«Сталин и Мао слушают их», -
Вот почему заваруха.

Раньше я стрелял с колена, на бегу, -
Не привык я просто к медленным решеньям.
Раньше я стрелял по мнимому врагу,
А теперь - придется по живым мишеням.

Вспомнилась песня, вспомнился стих -
Словно шепнули мне в ухо:
«Сталин и Мао слушают их», -
Вот почему заваруха.

Мины падают, и рота так и прёт -
Кто как может, - по воде, не зная броду...
Что обидно - этот самый миномёт
Подарили мы китайскому народу.

Вспомнилась песня, вспомнился стих -
Словно шепнули мне в ухо:
«Сталин и Мао слушают их», -
Вот почему заваруха.

Он давно - великий кормчий - вылезал,
А теперь, не успокоившись на этом,
Наши братья залегли - и дали залп...
Остальное вам известно по газетам.

Вспомнилась песня, вспомнился стих -
Словно шепнули мне в ухо:
«Сталин и Мао слушают их», -
Вот почему заваруха.
________________________________________


Bebiflázván Mao idézeteit...

Bebiflázván Mao idézeteit
Portréjával egyszer felénk közeledtek;
Akkor szegtünk szabályzatot egy kicsit,
A többi már ismert újságokból nektek...

A dal beugrott, a vers neve -
Szinte a fülembe súgták:
"Hallgatja Sztálin, Mao vele", -
Mégis most e háborúság.

Aknavető-tűztől támogatást nyerve,
Némán, lopakodva, mintha csak vadászat,
Kínai hadinép rohant engemet le,
Később tisztázódott, létszámra - egy század.

A dal beugrott, a vers neve -
Szinte a fülembe súgták:
"Hallgatja Sztálin, Mao vele", -
Mégis most e háborúság.

Azelőtt: rágd öklödet, de nincs lövés,
Jobb, ha otthon enyhül szomjad kakaó nyomán,
Ám parancsba jött: ma nem lesz áttörés!
Fityisz önnek, Mao elvtárs, és No pasarán!

A dal beugrott, a vers neve -
Szinte a fülembe súgták:
"Hallgatja Sztálin, Mao vele", -
Mégis most e háborúság.

Azelőtt lőttem futva, esve térdre,
Lassú döntésekhez nem voltam én szokva.
Azelőtt lőttem képzelt ellenségre,
Most - muszáj élőkre, mozgó célpontokra.

A dal beugrott, a vers neve -
Szinte a fülembe súgták:
"Hallgatja Sztálin, Mao vele", -
Mégis most e háborúság.

Ránk aknák potyognak, századuk nyomul,
Gázlót nem ismerve folyónak kell futnunk...
Ily aknavetőket, bánt is piszkosul,
A kínai népnek mi ajándékoztunk.

A dal beugrott, a vers neve -
Szinte a fülembe súgták:
"Hallgatja Sztálin, Mao vele", -
Mégis most e háborúság.

Jó régen előbújt a nagy etető,
Ám fele se tréfa most az ilyen tettnek,
Mieink - le hasra, össztűz, mennydörgő...
A többi már ismert újságokból nektek.

A dal beugrott, a vers neve -
Szinte a fülembe súgták:
"Hallgatja Sztálin, Mao vele", -
Mégis most e háborúság.

* * * * *

1969

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Ébred a hajnal címmel a várólistára

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Hála azért, hogy megszülethettem.... című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Szokás című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Melankolikus című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) kiégés felé című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Spleen című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Fanni című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Szokás című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elmúlt a nyár című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) kiégés felé című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Színaranyba öltözött című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Elmúlt a nyár című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Spleen című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Óh, ne hidd! című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Balaton című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)