HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 18

Tagok összesen: 1893

Írás összesen: 49419

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Fekete Miki
2020-01-03 12:36:33

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2019-08-09

Petri Mór: A pályabér / Preis der Laufbahn


A pályabér
***
Szegény maradtam, mint akkor valék,
Amikor ifjan vándorútra keltem.
Egy emberöltőt végigénekeltem,
Sorsharag és koldusbot... Ez a vég.
***
Csak mentem, míg a lelkem elalélt,
A pályán égő hittel, csüggedetlen,
Az életem álmokra vesztegettem,
Se hír, se semmi... Megadták a bért.
***
Erdők zugában dalol a madár,
A dala gyógyít, szíved hogyha fáj,
Törődik-e aztán valaki véle:
***
Hogy a kis dalnok elpusztul-e, él-e?
Szétfoszlik szárnya egy tüskés bokorban,
Sírját se tudja soha senki: hol van?
***
Írta : Petri Mór 1863 - 1945
***
***
Preis der Laufbahn
***
Ich bin arm geblieben, wie damals war,
als ich noch so jung ausgewandert habe.
Bekam für alle meine Lebensjahre,
Schicksal Hass und Bettelstab ... Dort am Isar.
***
Ich ging nur, bis der Seele hat gestrahlt,
auf den Weg mit heißem Glauben, verblendet,
mein Leben in Träumen nutzlos verschwendet,
keine Nachricht, nichts ... Der Lohn wurde gezahlt.
***
Der Vogel singt in der Tiefe des Waldes,
das Lied heilt, wenn fühlst, dass, dein Herz platzt jetzt,
ob das nachher, interessiert noch einen:
***
Wird der kleine Sänger sterben od‘r leben?
Die Flügel zerreißt in dem dornigen Busch,
niemand kennt jemals sein Grab: Wo ist der Pfusch?
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni...

Hausen, 2019 Augusztus 9

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

black eagle bejegyzést írt a(z) Vaksors II fejezet (12/6) című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Vaksors II fejezet (12/8) című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Van mit /a dolgozónő dala/ című alkotáshoz

Kőműves Ida alkotást töltött fel Vaksors II fejezet (12/9) címmel

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) A lajtorja című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Téged várlak! című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Baromfi-sors című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) januári depresszió című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Január hava című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Nagyi mesél 3/3. Minden jó, ha a vége jó című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) A lajtorja című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Nagyi mesél 3/3. Minden jó, ha a vége jó című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)