HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 15

Tagok összesen: 1914

Írás összesen: 50744

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

oroszlán
2020-09-18 10:19:12

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2019-11-28

Frhr. Johann von Gaudenz: Őszi dal

Herbstlied

Bunt sind schon die Wälder,
Gelb die Stoppelfelder,
Und der Herbst beginnt.
Rote Blätter fallen,
Graue Nebel wallen,
Kühler weht der Wind.

Wie die volle Traube
Aus dem Rebenlaube
Purpurfarbig strahlt!
Am Geländer reifen
Pfirsiche, mit Streifen
Rot und weiß bemalt.

Flinke Träger springen,
Und die Mädchen singen,
Alles jubelt froh!
Bunte Bänder schweben
Zwischen hohen Reben
Auf dem Hut von Stroh.

Geige tönt und Flöte
Bei der Abendröte
Und im Mondesglanz;
Junge Winzerinnen
Winken und beginnen
Frohen Erntetanz.

________________________


Őszi dal

Tarka már az erdő,
A tarló - didergő,
Itt van, itt az ősz.
Rőt levelek hullnak,
Szürke ködök nyúlnak,
Hűvös szél időz.

Bíbor fürtök, teltek
Fénylenek, kilesnek,
Nem rejt már levél!
Őszibarack érik
Környék szerte végig,
Piros és fehér.

Puttony, friss legények,
Lányok ajkán ének
Ujjong szerfölött!
Szalmakalap, s rajta
Pántlika leng, tarka,
Kordonok között.

Alkonypírra holdfény,
S már az öröm nyelvén
Szól síp, hegedű;
Integetnek lányok,
S víg szüreti táncot
Nyit meg a derű.

* * * * *

1782

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1556
Időpont: 2019-11-29 00:55:49

Látom, már tizenöten vagy tizenötször megnyitották ezt a fordítást, mert kíváncsiak lehettek rá...
Pedig csak tegnap éjjel küldtem be... Jobban örülök ennek, mint egy nagyképű hozzászólásnak! :))

Legutóbb történt

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Karambozás című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Véges végtelen című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Nyarat temeti címmel a várólistára

Lény Ede alkotást töltött fel Egy talpalatnyi hölgy címmel a várólistára

túlparti bejegyzést írt a(z) Véges végtelen című alkotáshoz

túlparti alkotást töltött fel Karambozás címmel a várólistára

túlparti bejegyzést írt a(z) Infúzió sárgadinnyére és öröklétre című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Bal lábbal című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Bal lábbal című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Bal lábbal című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Apa sokat dolgozik című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Michal Tallo: NEM ADJA FEL című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Modern Hamupipőke című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Karantén /jelenet/ című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)