HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 6

Online vendég: 34

Tagok összesen: 1916

Írás összesen: 51270

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2021-01-20 21:58:45

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2020-01-13

Regine Merkle: Rózsák és tövisek

Rosen und Dornen

Gehst du vorbei an schönen Rosen,
die süß und wonnig dich umkosen,
erfreu dich dran!
Doch laß dich, Wandrer, nicht berücken,
die süße Blume abzupflücken;
geh deine Bahn!

Wenn du wirst das Röslein brechen,
wird es dich mit Dornen stechen
und das vermeid!
Laß die Rose weiter blühen,
daß, wer mag vorüberziehen,
sich ihrer freut!
_________________________________


Rózsák és tövisek

Húzz el a szép rózsák mellett,
bár kéjesen körbelengnek,
örvendj te csak!
Vándor, ne hagyd megigézni
magad, édes bimbót tépni,
folytasd utad!

Ha a rózsácskát letéped,
tövisével megszúr téged,
kerüld ezt hát!
Hagyd őt virítani szépen,
hogy ki járhat közelében -
lásson csodát!

* * * * *

Regine Merkle (1875-1903)

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1594
Időpont: 2020-01-18 16:17:07

Rózsák és tövisek - 2

"Hogyha jársz szép rózsák mellett,
s kéjes illattal öveznek,
örvendj te csak!
Ne csábulj el tőlük, vándor,
feslő bimbók illatától,
folytasd utad!

A rózsácskát ha letéped,
tövisével megszúr téged,
ne tedd sosem!
Hadd virítson ő továbbra,
hogy másnak, ki arra járna,
öröm legyen!"...

Legutóbb történt

Ligeti alkotást töltött fel Vágyom már címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Általános csevegés fórumtémához

zsarátnok bejegyzést írt a(z) Általános csevegés fórumtémához

black eagle bejegyzést írt a(z) Általános csevegés fórumtémához

gleam bejegyzést írt a(z) Általános csevegés fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Reményeső című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Általános csevegés fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Általános csevegés fórumtémához

bobojszaki alkotást töltött fel plankton címmel a várólistára

koko bejegyzést írt a(z) szelek szárnyán című alkotáshoz

koko bejegyzést írt a(z) Levegőt című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Segíts építeni... című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Gyementyjev: Utánunk minden lesz megint... címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel évek ígérete címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) a közös vágyak találkoznak című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)