HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 20

Tagok összesen: 1915

Írás összesen: 51231

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2021-02-14 12:06:41

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2020-02-04

Mihail Nozskin: Búcsúelőadás

ПРОЩАЛЬНЫЙ БЕНЕФИС

Еще один спектакль — и снова в главной роли,
И снова полон зал, и мест свободных нет.
Но, только в этот раз неизмеримой болью
Пронзил сердца друзей актёр, певец, поэт.

Еще один спектакль — последний, самый главный,
Несыгранная роль, прощальный бенефис.
В набитый горем зал венки вплывают плавно,
И сыплется на них родная пыль кулис.

На сцене выше всех, разглядывая вечность,
Лежит большой талант, замолкнувший навек.
Он ничего не взял с собой в рюкзак заплечный,
Он всё оставил нам, он щедрый человек.

И песни, и стихи оставил нам на память.
И, хоть он сам молчит, и все вокруг молчат,
Мы слышим их. Они звучат, как будто сами,
Они сейчас в душе у каждого звучат.

Течёт людской ручей, текут людские слёзы,
Дружинники шипят: «Товарищи, быстрей!»
Ах, Боже! Даже тут мешает жизни проза,
Но от того печаль и глубже и острей...
___________________________________________


BÚCSÚELŐADÁS*

Újabb előadás - és megint főszerepben,
És megint telt a ház, és most sincs hely szabad.
Csak ezúttal a hős - énekes, költő egyben -
Oly fájón szúrt szíven döbbent barátokat.

Újabb előadás, az utolsó, a leg-leg,
A végső felvonás. Szerep - mint még soha!
Virágözön lepi a gyászos színháztermet,
Hull rája drága por: a kulisszák pora.

A színen legfelül a halhatatlanság van,
A páratlan zseni, ki most - elhallgatott...
Nem vitt semmit se el magával hátizsákban,
Nagylelkű volt velünk, mindent reánk hagyott.

Emlékül hagyta ránk a számtalan dalt, verset,
S bár szólni nem tud már, körötte néma csend,
Mi halljuk dalait, mert önmaguktól zengnek,
A lelkeinkben zengnek most mélyen odabent.

A könny s embertömeg patakzik reggel óta,
A sok rendőr sziszeg: Gyorsabban, emberek!
Még itt is bezavar, ó, Istenem, a próza,
De ettől bánatunk csak mélyebb, élesebb...

* * * * *
*/Vlagyimir Viszockij ravatalánál

1981

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1595
Időpont: 2020-02-06 23:05:11

válasz Klára (2020-02-06 19:25:31) üzenetére
Ja, és a csillagocskákat is nagyon köszönöm! :))
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1595
Időpont: 2020-02-06 23:02:48

válasz Klára (2020-02-06 19:25:31) üzenetére
Kedves Klára!
Nozskin 1937-ben született neves, kortárs
orosz költő, én pedig Viszockij életművének
nagy tisztelője és fordítója vagyok. Örülök,
hogy tetszett ez a vers az átültetésemben.
Magam előtt látom ezt a megrendítő képet
a Taganka Színházban, ahol temetése előtt
búcsút vehettek a költőtől rokonai, barátai,
mert az igazán hatalmas tömeg, a moszkvai
emberek csak a temetési útvonal mentén...
Mivel olimpia volt, Moszkvát hermetikusan
lezárták, ezért további tömegek már nem
juthattak be a fővárosba, és nem búcsúz-
hattak el tőle. Egy központi fekvésű temetőben
is, állítólag, protekcióval kapott csak helyet,
ami kenőpénzt jelenthet. Mert egy központban
lévő sír zarándokhellyé válhat, és ezt az
akkori hatalom nagyon nem akarta...
Szeretettel: Dávid
Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2940
Időpont: 2020-02-06 19:25:31

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Dávid!

Nagyon szép ez a vers, igazán méltó Viszockij nagyságához. A fordításod pedig ugyancsak méltó a vershez, ha nem jobb, mert rímekben gazdagabb.

Szeretettel: Klári

Legutóbb történt

Pecás alkotást töltött fel Álomvárás címmel a várólistára

Azrael bejegyzést írt a(z) Gergő És Pamela-Tizedik Rész című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) az árnyéknak is színe lett című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Csendekbe ír a végtelen című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Csendekbe ír a végtelen című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Csendekbe ír a végtelen című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Pille és Katóka című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 70. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 70. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A bosszú ára (7/8) című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Hajnalodik című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Mikor című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Mikor című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Csendekbe ír a végtelen címmel a várólistára

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Tavaszváró című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)