HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 11

Tagok összesen: 1909

Írás összesen: 50407

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2020-07-09 17:44:34

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-06-03

Wilhelm Busch: Ich meine doch / Én gondolom


Ich meine doch
***
Ich meine doch, so sprach er mal,
Die Welt ist recht pläsierlich.
Das dumme Geschwätz von Schmerz und Qual
Erscheint mir ganz ungebührlich.
***
Mit reinem kindlichem Gemüt
Genieß ich, was mir beschieden,
Und durch mein ganzes Wesen zieht
Ein himmlischer Seelenfrieden. -
***
Kaum hat er diesen Spruch getan,
Aujau! so schreit er kläglich.
Der alte hohle Backenzahn
Wird wieder mal unerträglich.
***
Autor: Wilhelm Busch
***
***
Én gondolom
***
Én gondolom, és azt mondom
ez a világ szép 's vidám.
A buta beszéd, kín, fájdalom
egyik sem illik ide már.
***
Tiszta gyerek gondolattal
élvezem az osztályrészem,
és mennyei nyugalommal
azt, egész testemen érzem.
***
Alig, csakhogy ezt kimondta
elkezdett ő is jajgatni,
mert az az üres zápfoga
elkezdte újra nyaggatni.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Junius 3

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) Elszánt emberek című alkotáshoz

Lantos Tímea alkotást töltött fel Elszánt emberek címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy fénykép nyomában című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) a Szépség kínja című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Fogatolás című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) a Szépség kínja című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) a Szépség kínja című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Mit tegyek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) árnyékba csomagolom című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) árnyékba csomagolom című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Taotikus, másképpen útszélen című alkotáshoz

Klára alkotást töltött fel Egy fénykép nyomában címmel

Klára bejegyzést írt a(z) Mit tegyek című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Taotikus, másképpen útszélen című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Infúzió sárgadinnyére és öröklétre című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)