HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 22

Tagok összesen: 1910

Írás összesen: 50519

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

túlparti
2020-07-28 18:07:52

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-07-08

Kiss József: Lepereg az óra / Die Uhr rollt so schnell ab


Lepereg az óra
1
Lepereg az óra,
Elillan az élet,
Alig hogy indultam,
Már a révbe érek.
2
Őszbe csavarodik
Lassan hajam szála,
S kopárabb lesz egyre
Elöltem a pálya.
3
Régi kötelékek
Engednek lazultan,
El-elmaradóznak,
A kikkel indultam.
4
Rokonok, barátok
A szivemhez forrva,
Kidőltek az évek
Folyamában sorra.
5
Ha hátra tekintek,
Egész fej fa-erdő
Meredezik reám,
Felhőként sötétlő;
6
S ha szemem sugara
A jövőbe téved,
Saját sirhantomnak
Árnyéka kisértget.
7
Öszi szelek járnak,
Vetik már az ágyai,
Temessük el, szivem!
Az elkésett vágyat!
***
Kiss József 1843-1921
***
***
Die Uhr rollt so schnell ab
1
Die Uhr rollt so schnell ab,
das Leben verduftet,
kaum hab' ich gestartet,
ein Hafen gefundet.
2
Es dreht sich in den Herbst
langsam meine Haare,
die Kahlheit wird größer
'd Haare immer rarer.
3
Alte Verbindungen
erschlaffen, nachlassen
immer sind weniger,
wurde dagelassen.
4
Verwandte und Freunde
die zum Herz gewachsen,
weg sind die wie Kreide
eine nach dem andern.
5
Wenn ich zurückblicke,
ein Wald aus Grabmäler,
sie starren mich fest an,
so wie dunkle Seelen;
6
Wenn meinen Augenblick
in der Zukunft verirrt
die Schatten meines Grabs
im Gedanken umschwirrt.
7
Es kommen Herbstwinde,
‘d fangen an zu betten,
lass begraben mein Herz,
das späte Verlangen!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Július 8

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
gleam
Regisztrált:
2007-04-08
Összes értékelés:
286
Időpont: 2020-07-08 08:40:08


Ismét egy Kiss József vers, kedves Tóni. Az öregedés mindannyiunkat utolér. Születésünk óta csak öregszünk. Igaz, eleinte fejlődésnek mondjuk.. :-)
Köszönöm, hogy megosztottad ezt a verset is!

Szeretettel: gleam

Legutóbb történt

gleam bejegyzést írt a(z) Selejtes gondolataimból című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Selejtes gondolataimból című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel talán vége címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) katasztrófahelyzet című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Bartóky József: Románcz / Romanze címmel

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Zene a Balaton-parton című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Selejtes gondolataimból című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Csigaházak című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) katasztrófahelyzet című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Selejtes gondolataimból című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Selejtes gondolataimból című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) variációk című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Csigaházak című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) variációk című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) variációk című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)