Марина Цветаева:

Под лаской плюшевого пледа...

Под лаской плюшевого пледа
Вчерашний вызываю сон.
Что это было? - Чья победа? -
Кто побежден?

Все передумываю снова,
Всем перемучиваюсь вновь.
В том, для чего не знаю слова,
Была ль любовь?

Кто был охотник? - Кто - добыча?
Все дьявольски-наоборот!
Что понял, длительно мурлыча,
Сибирский кот?

В том поединке своеволий
Кто, в чьей руке был только мяч?
Чье сердце - Ваше ли, мое ли
Летело вскачь?

И все-таки - что ж это было?
Чего так хочется и жаль?
Так и не знаю: победила ль?
Побеждена ль?
______________________________


Plüsstakaróm lágyan körülvesz...

Plüsstakaróm lágyan körülvesz,
S tegnapi álmom jő elő...
Ki nyert, ki vesztett? Mi is volt ez?
Vetélkedő?

És eszembe jut újra minden,
És minden kín - megint nekem...
Ebben, mire még szavam sincsen,
Volt szerelem?

Ki volt a vadász? Ki a zsákmány?
Fordítva lett ördögi mód!
Ebből a kandúr, dorombolván,
Fel mit fogott?

Két makacs párbajának tétje:
A labda - ki? S kinek kezén?
Ki szíve röppent el, Öné-e,
Vagy az enyém?

Mégis, mi volt ez, mit sajnálok,
De ugyanakkor szeretem?
Most sem tudom: győztesként állok,
Vagy vesztesen?

* * * * *