HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 23

Tagok összesen: 1910

Írás összesen: 50499

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

túlparti
2020-07-28 18:07:52

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-07-30

Hunyadi Margit: Havasi virág / Edelweiss

Havasi virág
1
Nem ápolgatott meleg ágyban
Hű kertész óvó, lágy keze,
Kopár sziklákon vadon nőttem,
Hol sivít Észak zord szele.
2
A nap égető sugarának
Bátran kitárom kebelem,
Nem lankadok az első dértől,
Gyáván nem hajtom le fejem.
3
Nem tépnek le, hogy koszorúba
Vagy bokrétába kössenek
S egy álnok sziv fölött megtörve
Adjam ki illat-lelkemet.
4
S hervadtan dobjanak a sárba,
Hol rám gázol a csőcselék.
Óh nem! e megaláztatástól
Megóvott az irgalmas ég!
5
Büszkén élek a magasban, hol
Nem jár ember, ki eltipor.
Ha halnom kell, kitép a szélvész
S a végtelenbe elsodor.
***
Hunyadi Margit 1854 - 1906
***
***
Edelweiss
1
Ich wurde nicht in warme Frühbeet
von treue Gärtners Hände gepflegt,
ich wurde wild auf kargen Felsen,
wo nur der Nordwind hat gefegt.
2
An den brennenden Sonnenstrahlen
mutig zeige ich meine Brust.
werde vom ersten Frost nicht sterben,
bin einsam, aber ganz robust.
3
Die pflücken mich nicht, um einen Kranz
oder in Blumenstrauß zu binden,
dass ich über einem falschen Herz
meinen Duftgeist soll auswinden.
4
Und verdorren, in den Schlamm werfen,
wo die Meute auf mich tummelt.
Ach nein! Von dieser Demütigung
schützt mich barmherzig der Urwelt!
5
Ich lebe stolz hoch oben an Fels
wo kein Mensch kann mich zertrampeln.
Wenn sterben muss, der Sturm risst mich raus
und ins Unendliche zu los prasseln.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Julius 30

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Egyre csak hozzád című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Vakvilág című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) mindig ugyanaz című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Evelyn korábbi verse /Evelynről, II. rész című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) mindig ugyanaz című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Pósa Lajos: Boldogság / Beseeltheit című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel mindig ugyanaz címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Tükörjáték életre, halálra című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Tükörjáték életre, halálra című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel Vlagyimir Kuhar: Ti, nyitható hidak a Néva felett... címmel a várólistára

alberth alkotást töltött fel Nem tudhatod róla címmel a várólistára

alberth bejegyzést írt a(z) Kék pillangó című alkotáshoz

manna bejegyzést írt a(z) Hallod a kiáltást? című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Tükörjáték életre, halálra című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)