HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 24

Tagok összesen: 1915

Írás összesen: 50931

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2020-10-24 20:30:30

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-09-21

Sajó Sándor: Tanács / Ratschlag

Tanács!
1
Ha szomjú vágygyal ajkadon
Epedsz egy csók után,
És érzed, itt az alkalom,
Bátorság kell csupán :
2
Légy bátor és ne bölcselegj,
De nyugtasd meg magad,
Bölcs nénikék s az etikett
Akármit mondanak.
3
Mert csók dolgában, szép öcsém,
Csak egy a bölcselet:
Csókolni ott és azt szabad,
A hol s a kit lehet.
4
A lányajk hívón int feléd,
Hogy üdvét leszakaszd,
Önmagad ellen vétkezel,
Ha elszalasztod azt.
5
S a késő bánat mitsem ér —
Ő ellebeg tova
Kaczagva, mintha mondaná: —
Uram, ön ostoba ! . . .
***
Sajó Sándor 1868 - 1933
***
***
Ratschlag!
1
Wenn durstige Lust den Mund quält,
sehnend nach einem Kuss,
und du glaubst die Zeit günstig
nur Mut brauchst zum Genuss:
2
Sei mutig und sei nicht Weise
bisschen unvernünftig,
Weise Tanten und Etikette
sind jetzt dir unwichtig.
3
Was beim Küssen, wichtig Junge,
es gibt nur eins was zählt:
küssen darfst du überall frei
die sind noch unvermählt.
4
Die Mädchenlippe lad dich ein,
dass, es dir jetzt zulässt,
du sündigst dann gegen dich selbst
wenn du sie sitzen lässt.
5
Und später Kummer ist nichts wert -
es schwebt bald, weit-weit weg
lachend, als wollte ich sagen:
Mein Herr, du blöde Kerl!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Szeptember 21

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2286
Időpont: 2020-09-21 09:02:37

Sajnos nálam abban az időben legtöbbször az utolsó versszaknak volt igaza...üdv Tóni...
Alkotó
gleam
Regisztrált:
2007-04-08
Összes értékelés:
422
Időpont: 2020-09-21 08:52:11


Különös tanács, kedves Tóni.
Szeretettel: gleam

Legutóbb történt

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) A piaci légy című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Még felrémlik bennem című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Közeleg a tél című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Altató helyett című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Öszkisasszony 2. című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Vallomás- Ez a föld az én hazám... című alkotáshoz

Alkonyi felhő alkotást töltött fel Tarka regényképzelet címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) ha szépet akarsz látni napsugár (3 vers) című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Öszkisasszony 2. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) árnyékba csomagolom című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Jönne és Menne manó című alkotáshoz

Saskó Éva bejegyzést írt a(z) Az utolsó felvonás című alkotáshoz

Saskó Éva alkotást töltött fel Kerekerdő Karácsonya címmel a várólistára

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Derűs, borús ősz című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)