HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 18

Tagok összesen: 1915

Írás összesen: 50937

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2020-10-24 20:30:30

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2020-09-21

J. W. von Goethe: A nyugtom - odavan...

Meine Ruh' ist hin...

Meine Ruh' ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.

Wo ich ihn nicht hab
Ist mir das Grab,
Die ganze Welt
Ist mir vergällt.

Mein armer Kopf
Ist mir verrückt,
Mein armer Sinn
Ist mir zerstückt.

Meine Ruh' ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.

Nach ihm nur schau ich
um Fenster hinaus,
Nach ihm nur geh ich
aus dem Haus.

Sein hoher Gang,
Sein' edle Gestalt,
Seines Mundes Lächeln,
Seiner Augen Gewalt,

Und seiner Rede
Zauberfluß,
Sein Händedruck,
Und ach, sein Kuß!

Meine Ruh' ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.

Mein Busen drängt sich
Nach ihm hin.
[Ach]dürft ich fassen
Und halten ihn,

Und küssen ihn,
So wie ich wollt,
An seinen Küssen
Vergehen sollt!
______________________


A nyugtom - odavan...

A nyugtom - odavan,
Nehéz szívem;
Azt többé én soha
Meg nem lelem.

Hol nincs ott szívem,
Az sír nekem,
A nagyvilág
Ott rossz svihák.

Fejem, szegény,
Olyan zavart,
Elmém, az is
Romlásba tart.

A nyugtom odavan,
Nehéz szívem,
Azt többé én soha
Meg nem lelem.

Ablakból nézve
Nyomába lesek,
Házból kilépve
Utánamegyek.

Járása gőg,
A tartása rang,
A szeme kényszerít,
Az ajkán gúnyos hang,

Amit mond: bűvös
Varázserő,
Ó, kezet hogy fog,
Hogy csókol ő!

A nyugtom odavan,
Nehéz szívem,
Azt többé én soha
Meg nem lelem.

Vágyódik keblem
Utána már,
Ó, ha karomban
Tarthatnám bár,

Kedvem szerint
Csókolva még,
Hogy csókja közben
Jöjjön a vég!

* * * * *

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Madár bejegyzést írt a(z) Halk eső kopog (2 haiku) című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Tarka regényképzelet című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Tarka regényképzelet című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Halk eső kopog (2 haiku) című alkotáshoz

inyezsevokidli alkotást töltött fel Házasság(tö(r)és) 18+ címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Tarka regényképzelet című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Mikulás levele című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Mikulás levele című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Julka című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Julka című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Julka című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Julka című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Hulló levelek címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) Tarka regényképzelet című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Tarka regényképzelet című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)