HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 9

Tagok összesen: 1915

Írás összesen: 50911

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

oroszlán
2020-10-01 22:56:07

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-10-15

Ujlaky Géza: Érzések királya / König der Gefühle


Érzések királya
***
Nem volt még a szivemben hatalom,
A mely uralkodásra vágyott;
Érzelmeim édes testvér gyanánt
Éltek csöndes, boldog világot.
***
De most kikelt az egyik érzelem,
Trónt ülni társai fölébe,
Királyi kézzel szórni fényt, hevet
Békés alattvalók közé le.
***
Vakít, de boldogít a trónülő,
Uj fény, ragyogás kél nyomába;
Uralkodjál örökre ide benn:
Szerelem, érzések királya!
***
Ujlaky Géza 1857 - 1895
***
***
König der Gefühle
***
Es gab noch kein' Macht in meinem Herzen,
welches sich sehnte zu regieren;
mein' Gefühle als gute Geschwister
sind glücklich, ohne zu agieren.
***
Doch jetzt ist eine Emotion geschlüpft,
auf einem Thron über seinen Gefährten,
mit königlichem Hand streut Licht, Hitze,
wo die Untergebene ehrten.
***
Den Thronsitzende macht blind, doch segnet
auf den Spuren neuen Lichts ‘d Liebe;
bitte regiere für immer hier drin:
König der Liebe und Gefühle!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Október 15

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2286
Időpont: 2020-10-17 06:21:13

válasz gleam (2020-10-17 02:08:12) üzenetére
Köszönöm Kata...üdv Tóni...
Alkotó
gleam
Regisztrált:
2007-04-08
Összes értékelés:
417
Időpont: 2020-10-17 02:08:12

válasz Tóni (2020-10-15 20:39:05) üzenetére

Ennek igazán örülök, kedves Tóni!
Türelmet és kitartást kívánok... S további szép gyógyulást!

Szeretettel: gleam
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2286
Időpont: 2020-10-15 20:39:05

válasz gleam (2020-10-15 14:44:20) üzenetére
Igen, mindenkinek nagyon tetszik ahogy épülökaz orvosnak is aki megműtött, a háziorvosom is, sőt még a terapajtom is, csak én vagyok türelmetlen, habár tegnep este dobtam is egyet a kuglipályán...üdv Tónii...
Alkotó
gleam
Regisztrált:
2007-04-08
Összes értékelés:
417
Időpont: 2020-10-15 14:44:20


Kedves Tóni!

Nagyon szép verset hoztál!
Remélem, szépen gyógyulsz....

Szeretettel: gleam

Legutóbb történt

oroszlán bejegyzést írt a(z) Közeleg a tél című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Közeleg a tél című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Közeleg a tél című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Közeleg a tél című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Altató helyett című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Altató helyett című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) "Hová lépsz most,..." című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) "Hová lépsz most,..." című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Nevető szemek című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Nevető szemek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Közeleg a naplemente című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Közeleg a naplemente című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Közeleg a naplemente című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Közeleg a naplemente című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)