HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 6

Online vendég: 28

Tagok összesen: 1915

Írás összesen: 51226

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2021-02-14 12:06:41

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2021-01-01

Moritz Hartmann: Hó, az első...

Erster Schnee

Erster Schnee liegt auf den Bäumen,
Die noch jüngst so grün belaubt -
Erstes Weh liegt auf den Träumen,
Die noch jüngst an Glück geglaubt.

Erster Schnee ist bald verschwunden,
Wenn darauf die Sonne weilt -
Erstes Weh schlägt tiefe Wunden
Die kein Freudenstrahl mehr heilt.
_________________________________


Hó, az első...

Hó, az első hullt a fákra,
Zöldellőkre még imént;
Kín, az első, álmom bántja,
Boldogság hívőjeként.

Hó, az első, bármilyen nagy,
Elolvad, ha nap süt rá;
Kín, az első, mély sebet hagy,
Nincs nap, mely gyógyítaná.

* * * * *

Moritz Hartmann: (1821 -1872)

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
gleam
Regisztrált:
2007-04-08
Összes értékelés:
616
Időpont: 2021-01-03 05:58:32

válasz mandolinos (2021-01-03 01:23:23) üzenetére
Köszönöm szépen, kedves Dávid!

Szeretettel: gleam
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1595
Időpont: 2021-01-03 01:28:54

"Hó, az első, bármilyen nagy,
Ha nap süt rá - elolvad;
Kín, az első, mély sebet hagy,
Mi gyógyítná - nincs oly nap."

Ez is egy lehetséges verzió, két szótagú rímpárokkal...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1595
Időpont: 2021-01-03 01:23:23

válasz gleam (2021-01-02 14:10:55) üzenetére
Kedves gleam!

Köszönöm szíves hozzászólásod, a névnapi és újévi üdvözleted!
Magam is kívánok vírusmentes, aktív, boldog Újévet 2021-ben!

Szeretettel: Dávid!
Alkotó
gleam
Regisztrált:
2007-04-08
Összes értékelés:
616
Időpont: 2021-01-02 14:10:55


Kedves Dávid, valóban elolvad a hó...egyszer biztosan. S a sebek is gyógyulnak ám...főleg, ha oly "nap" melegíti, amit szeretetnek hívnak...
Áldott, szép új évet kívánok! S egyben boldog névnapot is!

Szeretettel: gleam

Legutóbb történt

Madár bejegyzést írt a(z) Számoló című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Hajnalodik című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Hajnalodik című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) A bosszú ára (6/8) című alkotáshoz

efmatild bejegyzést írt a(z) A bosszú ára (6/8) című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) A bárka mellett című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) A bosszú ára (6/8) című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) A bosszú ára (5/8) című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A bosszú ára (6/8) című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Cica- mica című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Hajnalodik című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Hajnalodik című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Hajnalodik című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Hajnalodik című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Hajnalodik című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)