HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 9

Tagok összesen: 1949

Írás összesen: 52985

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2022-05-29 22:53:30

Szülinaposok
Reklám

Versek / dalszöveg
Szerző: StratosFeltöltés dátuma: 2008-03-28

O horósz / A tánc

Ο χορός / O horósz / A tánc

Pantermakis Giorgos & Pantermakis Haris:
Παντερμάκης Γιώργος & Παντερμάκης Χάρης:



Όταν σε βλέπω να χορεύεις / Ótan sze vlépo ná horévisz
τα βάσανά μου τα ξεχνώ / tá vászáná mu tá kszehnó
στις μνήμες μου με ταξιδεύεις / sztisz mnímesz mu me takszidévisz
και σ' άλλους ουρανούς πετώ / Ke sz'állusz uranósz petó / x2

Amikor téged látlak, ahogyan táncolsz
elfeledem kínjaim, s tenger bánatom...
Emlékeim közé repítesz, mint az álom
s messze, más égbolton szárnyalok! / x2

Όταν σε βλέπω να χορεύεις / Ótan sze vlépo ná horévisz
τη μαύρη μου ζωή ξεχνώ / ti mávri mu zoí kszehnó
και το σαράκι της καρδιάς μου / ke to szaráki tisz kardjász mu
με κάνεις να το λησμονώ / me kánisz ná to lizmonó

Amikor nézlek, ahogyan táncolsz, nahát!
Elfeledem, hogy sötét életem - nyomor...
...és a szívem mardosó baját!
Elszáll miattad, szinte minden gondom!

Όταν σε βλέπω να χορεύεις / Ótan sze vlépo ná horévisz
μιαν ελαφίνα εγώ θωρώ / mján elafína egó thoró
τον κόσμο όλο ομορφαίνεις / ton kozmo ólo omorfiénisz
τα βήματά σου ακολουθώ / tá vímatá szu akuluthó

Amikor nézlek, a táncot hogy ropod,
Én egy karcsú őzigidát látok!
S ahogy a világot szebbé varázsolod,
figyellek; követem lépteid, mozgásod!

VIDEO: http://www.youtube.com/watch?v=LtQsIFHYMxA

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Stratos
Regisztrált:
2007-03-26
Összes értékelés:
53
Időpont: 2008-10-18 19:52:09

Kedves Falevél!

Az az igazság, hogy már én is régen jártam erre...
Pedig nagyon sok szép verssel, írással , karcolattal, no és remek személyiséggel lehet itt megismerkedni!
Köszönöm soraidat! Engem is meglepett, hogy egy már általam is feledett
dalocska, még mindig örömet okozhat másoknak, még egy ilyen borongós őszi napon is! ;)

Ez engem is felvidít!
Alkotó
Falevél
Regisztrált:
2008-01-06
Összes értékelés:
744
Időpont: 2008-09-16 05:41:21

Kedves Stratos!

De jó volt ismét itt lenni:)!!!
Nagyon tetszett a szöveg, a dal és a videó!
Köszönöm, hogy mosolyt varázsoltál nekem ezen a borongós őszi reggelen!

Szeretettel: Evelin!

Legutóbb történt

eferesz alkotást töltött fel Tűzinduló aszálynak aszályakor címmel

Ginko bejegyzést írt a(z) Mikor még című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Mikor még című alkotáshoz

Ginko bejegyzést írt a(z) Napcsók című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Még augusztus tüze leng című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Még augusztus tüze leng című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Még augusztus tüze leng című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Napcsók című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a szakadék széle még napos című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a remény takarója alatt című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Vitorlások a Balatonon című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Ne simogass! című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Fojtó kötődésvágy - 8# novella 1/2 című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 138. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 137. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 136. +18 című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Szösszenetek egy pizzafutár életéből című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) a szakadék széle még napos című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) a remény takarója alatt című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) a remény takarója alatt című alkotáshoz

Ginko bejegyzést írt a(z) hazafelé című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel hazafelé címmel

Ginko bejegyzést írt a(z) Napcsók című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Napcsók című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Még augusztus tüze leng címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) CSodaVáró - (trilógia) című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) CSodaVáró - (trilógia) című alkotáshoz

Ginko bejegyzést írt a(z) CSodaVáró - (trilógia) című alkotáshoz

Ginko bejegyzést írt a(z) Ne simogass! című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A táska (monológ) című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Ne simogass! című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Ne simogass! című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) ...ki tudja, hová című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Májusi eső című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) CSodaVáró - (trilógia) című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) CSodaVáró - (trilógia) című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Érzés című alkotáshoz

Ginko bejegyzést írt a(z) Napcsók című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) ha a lelkesedés kihal című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Ártatlanok bűnhődése - 9# novella 2/2 című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022