HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 14

Tagok összesen: 1944

Írás összesen: 52757

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-04-02 07:39:26

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: ladisFeltöltés dátuma: 2008-07-12

Ángel González: Szonett

Szonett

Lennék én alga, szép szelíd vonalán
bokádnak, tapadva-kúszva; ez vágyam.
Szellő, mely arcodat simítja lágyan.
Elomló, hűs homok lépteid nyomán.

Tenger sós vizeként is rád várok ám,
míg te a part felé sietsz ruhátlan.
Lennék bár nap, hogy árnyképét formáljam
e szűzi testnek a friss fürdő után.

Egyszerre minden, mit magad körül lelsz
s oly megfoghatatlan, szabad, végtelen:
táj, fény, vitorla, szél, vándora égnek...

Kagyló, amit lassan füledhez emelsz,
s így oldom-vegyítem, félve-félszegen,
tenger dalával, mit irántad érzek.


Soneto

Alga quisiera ser, alga enredada,
en lo más suave de tu pantorilla.
Soplo de brisa contra tu mejilla.
Arena leve bajo tu pisada.

Agua quisiera ser, agua salada
cuando corres desnuda hacia la orilla.
Sol recortando en sombra tu sencilla
silueta virgen de recién bañada.

Todo quisiera ser, indefinido,
en torno a ti: paisaje, luz, ambiente,
gaviota, cielo, nave, vela, viento...

Caracola que acercas a tu oído,
para poder reunir, tímidamente,
con el rumor del mar, mi sentimiento.




Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

mandolinos bejegyzést írt a(z) Heinrich Leuthold. Heimkehr / Hazatérés című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel Szergej Jeszenyin: Tavaszi este, kék... címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Mindenkinek tartozom című alkotáshoz

black eagle alkotást töltött fel Éhség címmel a várólistára

mandolinos bejegyzést írt a(z) Heinrich Leuthold. Heimkehr / Hazatérés című alkotáshoz

Tóni bejegyzést írt a(z) Heinrich Leuthold. Heimkehr / Hazatérés című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) félnek hogy nyom nélkül tűnnek el című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) félnek hogy nyom nélkül tűnnek el című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) félnek hogy nyom nélkül tűnnek el című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Szeretem nézni ... címmel a várólistára

Marcsy bejegyzést írt a(z) félnek hogy nyom nélkül tűnnek el című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) félnek hogy nyom nélkül tűnnek el című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) félnek hogy nyom nélkül tűnnek el című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Egyszerű óda című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Egyszerű óda című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) félnek hogy nyom nélkül tűnnek el című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Heinrich Leuthold. Heimkehr / Hazatérés címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi leszek, ha nagy leszek? című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Kortalanul című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Kortalanul című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Reménysugár című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Kortalanul című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) félnek hogy nyom nélkül tűnnek el című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Mi leszek, ha nagy leszek? című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Reménysugár című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) félnek hogy nyom nélkül tűnnek el című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) A találkozás című alkotáshoz

Tóni bejegyzést írt a(z) EmanuelGeibel: Wasserrose / Vízirózsa című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Egyszerű óda című alkotáshoz

Ginko bejegyzést írt a(z) Percenések című alkotáshoz

Ginko bejegyzést írt a(z) Percenések című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) félnek hogy nyom nélkül tűnnek el című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) EmanuelGeibel: Wasserrose / Vízirózsa című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egyszerű óda című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Mindenkinek tartozom című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Mindenkinek tartozom című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Mindenkinek tartozom című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Egyszerű óda című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022