HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 16

Tagok összesen: 1930

Írás összesen: 52174

Milbio hidratáló testbalzsam
RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2021-10-21 11:51:09

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TituszFeltöltés dátuma: 2008-07-14

Afraid / Rettegsz

Eredeti:
Nelly Furtado feat. Attitude

What they say what they say what they say
What they say what they say what they say
You speak out all you feel is defiance
All you need is some self-reliance
Cuz this world is gonna always try us
And all you wanted was to run for cover
Well here's looking to yourself and no other
We're all searching for that special something
And we keep on running

We all have the choice to take the lead or follow
I want to feel the light shine on me

You're so afraid of what people might say
But that's okay cuz you're only human
You're so afraid of what people might say
But that's okay you'll soon get strong enough
You're so afraid of what people might say
But that's okay cuz you're only human
You're so afraid of what people might say
You're going to break
So please don't do it

You wanna spread your wings but you're not sure
Don't wanna leave your comforts
Wanna find a cure
We're afraid of who we see in the mirror
We wanna let got but it feels too pure

Who wants to be alone in this world
You look around and all you see is hurt
But the light it always guides us
If we move with a little trust

We all have the choice to take the lead or follow
I want to feel the light shine on me

You're so afraid of what people might say
But that's okay cuz you're only human
You're so afraid of what people might say
But that's okay you'll soon get strong enough
You're so afraid of what people might say
But that's okay cuz you're only human
You're so afraid of what people might say
You're going to break
So please don't do it

A diamond don't define what shine is
I don't need a Rolex to know what the time is
You got your let me find what mine is
I'm a survivor look how strong my mind is
I stand on my own it's all me
Regardless of whatever they call me

I'm a leader not a follower
And I'd rather be paid and popular
Ride homie get your dollars up
We're in the belly of the beast that already swallowed us

It's the end of the world as we know it...
It's the end of the world
as we know it...

You're so afraid of what people might say
But that's okay cuz you're only human
You're so afraid of what people might say
But that's okay you'll soon get strong enough
You're so afraid of what people might say
But that's okay cuz you're only human
You're so afraid of what people might say
You're going to break
So please don't do it

So afraid of what people might say
So afraid of what people might say
So afraid of what people might say
So afraid of what people might say

You're so afraid of what people might say
But that's okay cuz you're only human
You're so afraid of what people might say
But that's okay you'll soon get strong enough
You're so afraid of what people might say
But that's okay cuz you're only human
You're so afraid of what people might say
You're going to break
So please don't do it


Fordítás:
Titusz

Mind beszél, mind beszél, mind beszél.
Mind beszél, mind beszél, mind beszél.

Sulykolod: kihívásban érzel.
Önbizalmad szüksége éget.
Hisz a világ folyton megméret.
Menekülni akarsz messze el innen
ám magadba nézni nem mernél, hiszen
mi mind kutatunk különlegességért,
hogy elérjük egy célt.

Megkaptuk, dönthetünk: vezetünk - követünk.
Bár érezném, hogy a fény nekünk süt...

Rettegsz, hogy más mit beszél.
Ám rendben van, hisz te is csak ember vagy.
Rettegsz, hogy más mit beszél.
Ám rendben van, hamar erőre kapsz.
Rettegsz, hogy más mit beszél.
Ám rendben van, hisz te is csak ember vagy.
Rettegsz, hogy más mit beszél, de így szétszakadsz,
Vigyázz, elbukhatsz.

Szárnyra kelhetsz, de még nem vagy biztos.
Nem hagynál el otthont!
Találj gyógymódot!
Félünk attól, 'ki visszanéz a tükürből.
Elfelejtenénk a tisztaságot.

Ki akarna egyedül élni
Ha csak kínnal, tudna körbe nézni?
Ám a fény mindig ránk talál,
Ha magunk mellett hitünk áll.

Megkaptuk, dönthetünk: vezetünk - követünk.
Bár érezném, hogy a fény nekünk süt...

Rettegsz, hogy más mit beszél.
Ám rendben van, hisz te is csak ember vagy.
Rettegsz, hogy más mit beszél.
Ám rendben van, hamar erőre kapsz.
Rettegsz, hogy más mit beszél.
Ám rendben van, hisz te is csak ember vagy.
Rettegsz, hogy más mit beszél, de így szétszakadsz,
Vigyázz, elbukhatsz.

Ragyogást gyémánt nem pótolhat!
Nem kell Rolex, hogy mérjem az órákat!
Meg kell találni önmagamat.
Túlélő vagyok, lásd a nagyságomat!
Önmagamért én kiállok.
Függetlenül attól, hogy hogy' hívtok.

Vezér vagyok, nem egy követ -
meg is mozgatok minden követ.
Felkapom minden pénzedet.
Egy szörny gyomrában vagyunk, amely már el is nyelt minket.

Ez a világ vége és ezt tudjuk.
Ez a világ vége
és ezt tudjuk.

Rettegsz, hogy más mit beszél.
Ám rendben van, hisz te is csak ember vagy.
Rettegsz, hogy más mit beszél.
Ám rendben van, hamar erőre kapsz.
Rettegsz, hogy más mit beszél.
Ám rendben van, hisz te is csak ember vagy.
Rettegsz, hogy más mit beszél, de így szétszakadsz,
Vigyázz, elbukhatsz.

Rettegsz, hogy más mit beszél. (Igen)
Rettegsz, hogy más mit beszél. (Igen)
Rettegsz, hogy más mit beszél. (Igen)
Rettegsz, hogy más mit beszél. (Igen)

Úgy rettegsz, hogy más mit beszél.
Ám rendben van, hisz te is csak ember vagy.
Úgy rettegsz, hogy más mit beszél.
Ám rendben van, hamar erőre kapsz.
Úgy rettegsz, hogy más mit beszél.
Ám rendben van, hisz te is csak ember vagy.
Rettegsz, hogy más mit beszél, de így szétszakadsz,
Vigyázz, elbukhatsz.

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) Fekete őszben feledő című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Fekete őszben feledő című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Vers a vízről című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Életünk rejtett titkai 1/4 című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) egyszerű mint az egyterű című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) egyszerű mint az egyterű című alkotáshoz

Madár alkotást töltött fel Vers a vízről címmel a várólistára

túlparti bejegyzést írt a(z) Robival az élet... című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Az önmarcangolóhoz című alkotáshoz

túlparti alkotást töltött fel Mese a három kismalacról, (az egy farkasról), no meg a három huncut kiscicáról címmel a várólistára

túlparti bejegyzést írt a(z) Ez vagyok én című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Az önmarcangolóhoz címmel

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Indián nyár című alkotáshoz

pusztai bejegyzést írt a(z) Indián nyár című alkotáshoz

Kőműves Ida alkotást töltött fel Életünk rejtett titkai 1/4 címmel

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Robival az élet... című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Belülről árad a fény című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Ne ölj! című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Vízember a földön című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Vízember a földön című alkotáshoz

Alkonyi alkotást töltött fel Fekete őszben feledő címmel a várólistára

Alkonyi bejegyzést írt a(z) Esőben nyugvó boldogság című alkotáshoz

Alkonyi bejegyzést írt a(z) Esőben nyugvó boldogság című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Rügyet bontó című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Vízember a földön című alkotáshoz

Alkonyi bejegyzést írt a(z) Esőben nyugvó boldogság című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Vízember a földön című alkotáshoz

Madár alkotást töltött fel Vízember a földön címmel a várólistára

jerrynostro alkotást töltött fel Bűvésztrükk címmel

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Esőben nyugvó boldogság című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel Vlagyimir Viszockij: Vovka fiú címmel a várólistára

csiszkovics bejegyzést írt a(z) Esőben nyugvó boldogság című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Hideg lánc című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Tanácsok című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Az öreg kutyák barátja című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Belülről árad a fény című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Belülről árad a fény című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021