HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 18

Tagok összesen: 1948

Írás összesen: 52875

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2022-05-29 22:53:30

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Lorna al TyraelFeltöltés dátuma: 2009-04-11

Flying without wings - Szárnyak nélkül szállni (Műfordítás)

Flying without wings

Everybody's looking for that something
One thing that makes it all complete
You find it in the stangest places
Places you never knew it could be

Some find it in the faces of their children,
Some find it in their lover's eyes
Who can deny the joy it brings,
When you find that special thing
You're flying without wings

Some find it sharing every morning
Some in their solitary lives
You find it in the words of others,
A simple line can make you laugh or cry

You find it in the deepest friendship
The kind you cherish all your life
And when you now how much that means
You've found that special thing
You're flying without wings

So impossible as it may seem
You've got to fight for every dream
'Cause who's to know which one you let go
Would have made you complete

Well, for me it's waking up beside you
To watch the sunrise on your face
To know that I can say I love you
At any given time or place

It's little things that only I know
Those are the things that makes you mine
And it's like flying without wings
'Cause you're my special thing
I'm flying without wings

You're the place my life begins
And you'll be where it ends
I'm flying without wings
And that's the joy you bring
I'm flying without wings




Szárnyak nélkül szállni

Mindenki keres valamit
Mi mindent egésszé alakít
Ott találod majd meg
Ahol nem is tudtad, hogy lehet

Van aki meglátja gyermekei arcában
Vagy szerelmének szeme világában
Visszautasíthatatlan öröm, amit hoz
Mikor megtalálod a csodás dolgot
Szárnyak nélkül szállasz

Van aki a reggeli együttlétben
Van aki a magányos életben
Megtalálod mások szavaiban
Egy egyszerű sor nevettet vagy sirat

Megtalálod a szerelemtől a legmélyebb barátságig
Melyet ápolsz egészen halálodig
És mikor megtudod milyen sokat jelent
A különleges dolgot megleled
S szárnyak nélkül szállasz

Olyan lehetetlennek látszik
Megküzdened minden álomért
Mert kinek kéne tudnia. kit engedtél el
Aki teljessé tenne?

Nos, nekem melletted felébredni
Az arcodon a napsugarat nézni
Tudni, hogy mondhatom: szeretlek
Bármikor, ezernyi helyen

Kicsiny dolgok, amiket ismerek
Ezek azok, amik hozzám kötnek
És ez az: szárnyak nélkül szállani
Mert te vagy nekem az igazi
Szárnyak nélkül szállok

Az életem tőled kezdődik
Nálad is ér véget
Szárnyak nélkül repülök
Ez az amit hoztál, örömöt
Szárnyak nélkül repülök

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2009-02-16
Összes értékelés:
147
Időpont: 2009-04-14 12:30:16

Kedves Selanne,
köszönöm, hogy újra olvastál; jelenleg egy szonettkoszorún munkálkodok, ezért nem töltöttem fel semmit az elmúlt időben
Üdv.: Tyrael
Szenior tag
Regisztrált:
2009-01-04
Összes értékelés:
8273
Időpont: 2009-04-13 07:31:49

Szia!
Olvasom a fordításodat, szép gondolatok.Itt alattam Toni megfogalmazott szépen egy hozzászólást.Igazán tetszett a versed, örülök , hogy újra "dolgoztál".
Szeretettel:Selanne
Alkotó
Regisztrált:
2009-02-16
Összes értékelés:
147
Időpont: 2009-04-12 16:18:01

Kedves Toni!
Köszönöm szépen hozzászólásod, mostanság kicsit inaktív voltam, ezért elnézést kérek, de ha utólag is, be fogom pótolni a lemaradást :-).
Üdv. Tyrael

Legutóbb történt

történetmesélő bejegyzést írt a(z) Mini mesék XX. című alkotáshoz

történetmesélő bejegyzést írt a(z) Az órásmester című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Szergej jeszenyin: A kéregető kislány című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) furcsa árny című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) tikkadásig című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) a remény takarója alatt című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Szergej jeszenyin: A kéregető kislány című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Ez a nyár című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) a fenyegetőknek című alkotáshoz

Árvai Emil alkotást töltött fel A tékozló fiú apja címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) a remény takarója alatt című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) tikkadásig című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Kertelő című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a remény takarója alatt című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Csillaglesen című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel tikkadásig címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) a remény takarója alatt című alkotáshoz

eferesz alkotást töltött fel Kertelő címmel

eferesz bejegyzést írt a(z) Csillaglesen című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) a remény takarója alatt című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a fenyegetőknek című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel a fenyegetőknek címmel

sailor bejegyzést írt a(z) a remény takarója alatt című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a remény takarója alatt című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Csillaglesen című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Csillaglesen című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel Szergej Jeszenyin: Lengyelország címmel a várólistára

eferesz bejegyzést írt a(z) Ne simogass! című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Valaha című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Valaha című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) a remény takarója alatt című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Valaha című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Csillaglesen című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a remény takarója alatt című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a remény takarója alatt című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a remény takarója alatt című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) furcsa árny című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Csillaglesen című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Csillaglesen című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Valaha című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022