HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 21

Tagok összesen: 1931

Írás összesen: 52259

Olidi fűszerolaj
RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2021-11-24 20:45:18

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TituszFeltöltés dátuma: 2009-10-03

Follow me home / Gyere haza

Eredeti:
Sugababes

Like a light into my life
I never thought it would feel so right, yeah (yeah)
All I want to do this hold you tigh
And I'll be with you through troubled nights

Sometimes life it drags you down and plays you like a fool
Makes you feel so empty sometimes it can be so cruel, ooh yeah

So follow me home
You'll never be lost
We'll wheather the storm
whatever the cost
I won't walk away
I'll stand by your side
I'm here for you
The rest of our lives (lives lives)

When you're feeling all alone
Hear the words that I'm singing to you, oh-oh (oh-oh)
Like a seed that has been sown
As you grow I will protect to you (yea-yeah)

Sometimes life it drags you down and plays you like a fool
Makes you feel so empty sometimes it can be so cruel, ooh yeah

So follow me home
You'll never be lost
We'll wheather the storm
whatever the cost
I won't walk away
I'll stand by your side
I'm here for you
The rest of our lives (lives lives)

Maybe all I'm trying to say
It's that my heart is here to hold you
I'm never far away
Take my hand so I can feel you
I've searched and I have found
I'll never let you down
We will always stand on solid ground
(No matter I will always be around)

(follow me home) So follow me home
(never be lost) You'll never be lost
(wheather the storm) We'll wheather the storm
(yeah yeah yeah yea-yea-yeah) whatever the cost
I won't walk away (I won't walk away-ay)
I'll stand by your side (stand by your side)
I'm here for you
The rest of our lives (yeah yeah)

(follow me home) So follow me home
(never be lost) You'll never be lost
(wheather the storm) We'll wheather the storm
(yeah yeah yeah yea-yea-yeah) whatever the cost
I won't walk away (I won't walk away-ay)
I'll stand by your side (stand by your side)
I'm here for you (yeah yeah yeah yea-yeah)
The rest of our lives

Fordítás:
Titusz

Fény hasított létembe
Sosem hittem igazán ebbe, igen
Hogy lesz, akit el nem engednék,
'kit nyugtalan éjen óvnék.

Néha az élet lehúz és egy bolondnak néz!
Üres érzést kelt belül, így roppantul nehéz... ó, igen

Hát gyere haza!
Nem vagy elhagyva!
Kiállunk vihart,
Bármeddig is tart!
Nem hagylak el
ha baj adódik.
Érted élek
a halálunkig. (addig, addig)

Mikor a magány rád tör,
Halld énekbe bújó szavaim, ó-ó
Mint ültetett mag földön
amíg nősz, adom javaim, igen, igen

Néha az élet lehúz és egy bolondnak néz!
Üres érzést kelt belül, így roppantul nehéz... ó, igen

Hát gyere haza!
Nem vagy elhagyva!
Kiállunk vihart,
Bármeddig is tart!
Nem hagylak el
ha baj adódik.
Érted élek
a halálunkig. (addig, addig)

Lehet, mind az, mit mondanék:
hogy az én szívem kitartana.
Melletted maradnék,
hogy érző kezedet fogjam.
Kerestem, találtam -
cserben nem hagyhatlak!
Mert szilárd talajon állunk mi
(így velünk megtörténhet akármi).

(Gyere haza!) Hát gyere haza
(Nem elhagyva) Nem vagy elhagyva
(Állunk vihart) Kiállunk vihart,
(igen, igen, igen, igen, igen) Bármeddig is tart.
Nem hagylak el, (Nem hagylak el)
ha baj adódik (baj adódik)
Érted élek
A halálunkig. (addig, addig)

(Gyere haza!) Hát gyere haza
(Nem elhagyva) Nem vagy elhagyva
(Állunk vihart) Kiállunk vihart,
(igen, igen, igen, igen, igen) Bármeddig is tart.
Nem hagylak el (Nem hagylak el)
ha baj adódik (baj adódik)
Érted élek (igen, igen, igen, igen)
A halálunkig.

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Rozán Eszter
Regisztrált:
2006-11-14
Összes értékelés:
7470
Időpont: 2009-11-24 10:47:48

Szia!
Jól elkaptad, sikerült fordítás.
Szeretettel: Róz'

Legutóbb történt

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Szétnézek... című alkotáshoz

túlparti alkotást töltött fel Mese a maradék kismalacról, (az egy farkasról), no meg a három huncut kiscicáról címmel a várólistára

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Emberek című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Emberek című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Emberek című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Emberek című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Ha mégis... című alkotáshoz

pusztai bejegyzést írt a(z) Ősz-végi borzongás című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Ha mégis... című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Ha mégis... című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Ha mégis... című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Lánykérés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gyógyír című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gyógyír című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Varjak tánca című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Varjak tánca című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Lenyugvó fény című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Aranysárga levelek közt című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Aranysárga levelek közt című alkotáshoz

aphrodite alkotást töltött fel Emléktöredék a pillanatok sebességéből címmel a várólistára

Kankalin alkotást töltött fel Eszterenter címmel

sailor bejegyzést írt a(z) lúzerségem története című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) akkor támad amikor akar című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) akkor támad amikor akar című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a bíró előtt című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) zajong a képzelet című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) nyisd ki az esélyek ajtaját című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) csapongjon még a méh című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) tornyosul a sok szükségtelen című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a beismerés újat szült bennem című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) itt ülök előtted karikás szemekkel című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) az ünnep című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel akkor támad címmel a várólistára

Ready alkotást töltött fel A gyermek és a mókus címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Őszi levelek haláltánca című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Irány Afrika! című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Sumákság című alkotáshoz

Nagy Noémi bejegyzést írt a(z) Sumákság című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021