HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 26

Tagok összesen: 1923

Írás összesen: 51434

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2021-05-05 17:43:01

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: TituszFeltöltés dátuma: 2009-10-10

Get sexy / Légy vonzó

Eredeti:
Sugababes

Hey! Yeah...
Hey! Yeah...
Whoo!

When I'm walkin' down the street they say
Hey, sexy (Hey, sexy)
When I'm dancin' in the club they say
Hey, sexy (Hey, sexy)
When I'm driving in my car
Or I'm standing at the bar
It don't matter where I are
They say Hey Sexy (Hey, sexy)

Silly boys
They lovin' me so much
Silly boys
You can look but you can't touch
Silly boys
I ain't got no time to talk
Silly boys
Just shut up and watch me walk

Cause I'm too sexy in this club
Too sexy in this club
So sexy it hurts
If you feel sexy in this club
Then go 'head toast it up
Take it down, lets get sexy
Right now (now, now, now)
Get sexy right now (now, now, now)
G-g-g-g-get sexy right now (now, now, now)
G-g-g-g-get sexy right now (now, now, now)
N-n-n-n-now

When I'm shopping with my girls they say
Hey, Sexy (Hey, Sexy)
In a two piece at the beach they say
Hey, Sexy (Hey, Sexy)
When they put me on their arms
So they maximize their charm
Cause I'm shining like a star
Yeah, I'm so sexy (Hey, Sexy)

Silly boys
They lovin' me so much
Silly boys
You can look but you can't touch
Silly boys
I ain't got no time to talk
Silly boys
Just shut up and watch me walk

Cause I'm too sexy in this club
Too sexy in this club
So sexy it hurts
If you feel sexy in this club
Then go 'head toast it up
Take it down, lets get sexy
Right now (now, now, now)
Get sexy right now (now, now, now)
G-g-g-g-get sexy right now (now, now, now)
G-g-g-g-get sexy right now (now, now, now)
N-n-n-n-now

If I had a dime (dime)
For every single time (time)
These boys stop and stare (stare)
I'd be a billionaire

Yeah if I had a dime (dime)
For every single time (time)
These boys stop and stare (stare)
I'd be a billionaire

Cause I'm too sexy in this club
Too sexy in this club
So sexy it hurts
If you feel sexy in this club
Then go head toast it up
Take it down, lets get sexy
Right now (now, now, now)
Get sexy right now (now, now, now)
G-g-g-g-get sexy right now (now, now, now)
G-g-g-g-get sexy right now (now, now, now)
N-n-n-n-now


Fordítás:
Titusz

Hé'! Igen...
Hé'! Igen...
Uh!

Az utcát járva úgy dicsérnek:
Mily vonzó! (mily vonzó)
A klubban rázva megdicsérnek:
Ő, vonzó! (Ő vonzó!)
Mikor kocsit vezetek
vagy a bárban veszteglek...
de akárhol lehetek -
mondják: Ő, vonzó! (Ő, vonzó)

Fiúkák -
így túlzásba estek!
Fiúkák -
engem csupán nézhettek!
Fiúkák -
nincs időm beszélni már.
Fiúkák
p*fa be, hisz több nem jár!

Hisz túl dögös vagyok ehhez...
Dögös vagyok ehhez!
Oly vonzó, hogy fáj.
Ha ezt ma te is így érzed,
hát jöjjön végzeted!
Csak lazán, így légy vonzó
most már! (már, már, már)
Légy vonzó most már! (már, már, már)
L-l-l-l-légy vonzó most már! (már, már, már)
L-l-l-l-légy vonzó most már! (már, már, már)
M-m-m-m-már

Vásárlás közben rám szólnak, hogy:
Ő, dögös! (Ő, dögös)
Bikiniben rám szólnak, hogy:
Ez dögös! (Ez dögös)
Amikor megölelnek,
pazar sármot öltenek.
Hisz tudják többet érek,
így mondják: 'dögös'. (Ő, dögös)

Fiúkák -
így túlzásba estek!
Fiúkák -
engem csupán nézhettek!
Fiúkák -
nincs időm beszélni már.
Fiúkák
p*fa be, hisz több nem jár!

Hisz túl dögös vagyok ehhez...
Dögös vagyok ehhez!
Oly vonzó, hogy fáj.
Ha ezt ma te is így érzed,
hát jöjjön végzeted!
Csak lazán, így légy vonzó
most már! (már, már, már)
Légy vonzó most már! (már, már, már)
L-l-l-l-légy vonzó most már! (már, már, már)
L-l-l-l-légy vonzó most már! (már, már, már)
M-m-m-m-már

Ha adnának pénzt... (pénzt)
Fiú-alkalmanként, (-ként)
mikor egy megállt - (állt)
az lenne vagy milliárd!
Igen, ha adnának pénzt... (pénzt)
Fiú-alkalmanként, (-ként)
mikor egy megállt - (állt)
az lenne vagy milliárd!

Hisz túl dögös vagyok ehhez...
Dögös vagyok ehhez!
Oly vonzó, hogy fáj.
Ha ezt ma te is így érzed,
hát jöjjön végzeted!
Csak lazán, így légy vonzó
most már! (már, már, már)
Légy vonzó most már! (már, már, már)
L-l-l-l-légy vonzó most már! (már, már, már)
L-l-l-l-légy vonzó most már! (már, már, már)
M-m-m-m-már

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Messina
Regisztrált:
2010-07-31
Összes értékelés:
148
Időpont: 2010-09-25 17:40:22

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Szia!
Nagyon tetszik:) Meg zene szovegkent is elkepzelnem:)
Szenior tag
Rozán Eszter
Regisztrált:
2006-11-14
Összes értékelés:
7469
Időpont: 2009-11-24 10:46:53

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Szia!
Tetszik a fordításod, jól visszaadja az eredeti hangulatát.
Szeretettel: Róz'

Legutóbb történt

Madár bejegyzést írt a(z) Szeretet című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Kék Hold című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) A Gondolkodó című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Kóbor golyó című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 17. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Támadás a kertből című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Támadás a kertből című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 16. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Pünkösd című alkotáshoz

pusztai alkotást töltött fel A jó öreg Rádi bácsi címmel a várólistára

gleam bejegyzést írt a(z) Szeretet című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 17. című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 15. című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 14. című alkotáshoz

sailor alkotást töltött fel nem lettek aranyporosak a kezek címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Ha szállni vágysz című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Jókai Mór: Jóslat / Prognose címmel

pusztai bejegyzést írt a(z) Ha szállni vágysz című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Borúra derű című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Fűnyírás után című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) A Gondolkodó című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Pünkösd címmel a várólistára

gleam bejegyzést írt a(z) Szivárgó lélek című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Radnótiról - gyermekszemmel, őszintén című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) Szürkenéma-ablakok című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) Szivárgó lélek című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) Szivárgó lélek című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Támadás a kertből címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Az öcsém, meg én című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 17. című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 17. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Szivárgó lélek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Szürkenéma-ablakok című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Szürkenéma-ablakok című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Szivárgó lélek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Szivárgó lélek című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) Szivárgó lélek című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) Szivárgó lélek című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Májusi kertünkben címmel a várólistára

T. Pandur Judit alkotást töltött fel Holland hazugság 17. címmel

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)