HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 27

Tagok összesen: 1939

Írás összesen: 52479

Olidi fűszerolaj
RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2022-01-18 09:41:19

Szülinaposok
Reklám

Versek / idegennyelvű
Szerző: Fazekas IstvánFeltöltés dátuma: 2011-05-15

Im Mai

Könnyedén németül, Bor Zsuzsinak

Motto: "Denn wo dein Schatz ist, da ist auch dein Herz."



Wir sind im Monat Mai,
die Sterne leuchten klar,
der Mond ist prachtvoll Saal.
Nun bin ich sehr allein.

Der Mond ist mein Grabstein,
ich verlange Susann.
Ich trinke keinen Wein,
du bist mein Wein, Susann.

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1662
Időpont: 2017-09-16 01:47:30

válasz Fazekas István (2014-12-25 12:33:30) üzenetére
Kedves István!

Csak most bukkantam erre a h/szólásodra!
Ritkán járok ebben a rovatban, mivel ennek
feltöltése a Műfordítás rovat indulása után
megszűnt...

Köszönöm utólag is gratulációd, jókívánságaid,
és magam viszont kívánom a legjobbakat!

Barátsággal:
Dávid
Alkotó
Fazekas István
Regisztrált:
2009-11-16
Összes értékelés:
221
Időpont: 2014-12-25 12:33:30

Kedves Dávid, kedves mandolinos Barátom!

Ezt jól elkaptad! Jobb lett, mint az eredeti! /Két mentségem van csupán: egyrészt nem tudok jól németül, másrészt pedig olyan helyen írtam, ahová a Múzsák legföljebb csak puszit dobhatnak... (A megírás pontos dátuma: 2011. május 1.)/

Köszönöm a szép fordítást, s áldott karácsonyt kívánok Neked és Szeretteidnek!

Barátsággal:
István
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1662
Időpont: 2014-12-03 02:05:19

Május van, kedvesem,
Ragyognak csillagok,
A hold pompás terem,
S oly egymagam vagyok.

De sírkövem a hold,
S a vágy Zsuzsához von.
Mert nem iszom a bort,
Zsuzsám, te légy borom.
Alkotó
Véghelyi Balázs
Regisztrált:
2008-02-15
Összes értékelés:
32
Időpont: 2011-08-13 12:44:42

Dear Steve, unfortunately, I forgat this German word, but I also congratulate you in English. It is a beautiful love poem.
Alkotó
Fazekas István
Regisztrált:
2009-11-16
Összes értékelés:
221
Időpont: 2011-08-12 16:02:04

Dies? Was ist das, Balázs? You english are you?
Alkotó
Véghelyi Balázs
Regisztrált:
2008-02-15
Összes értékelés:
32
Időpont: 2011-05-21 23:00:35

Dies ist ein schönes Gedicht. Herzlichen Glückwunsch.

Legutóbb történt

eferesz bejegyzést írt a(z) Apropók (harmadik rész) című alkotáshoz

Czövek Zoltán alkotást töltött fel Történelmi kutatási eredmények címmel a várólistára

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Oda van beírva címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel Magamban címmel

sailor bejegyzést írt a(z) Apropók (harmadik rész) című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Nem adhatom vissza koszosan... című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Nem adhatom vissza koszosan... című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) ...egyszer csak című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Havazott címmel a várólistára

A. K. Mraz bejegyzést írt a(z) Fényképek (részlet) című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Hol vagy? címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) a lángok hatalma című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Emlék című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel Szergej Jeszenyin: I.D. Rugyinszkijnak címmel a várólistára

A. K. Mraz bejegyzést írt a(z) A Fekete Csillag - 1# novella című alkotáshoz

eferesz alkotást töltött fel Apropók (harmadik rész) címmel

eferesz bejegyzést írt a(z) A saját farkába harapó című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) A saját farkába harapó című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) A "meg" váltóról című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Szerencsesüti című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Szergej Jeszenyin: A költő című alkotáshoz

Erdős Sándor bejegyzést írt a(z) Az erdei kunyhó című alkotáshoz

leslie b shepherd bejegyzést írt a(z) Evidens című alkotáshoz

leslie b shepherd bejegyzést írt a(z) Evidens című alkotáshoz

Czövek Zoltán alkotást töltött fel 8 G címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel Emlék címmel

black eagle bejegyzést írt a(z) A Fekete Csillag - 1# novella című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Porhóban fürdik... című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Kiért is, miért is... című alkotáshoz

Krancz Béla bejegyzést írt a(z) Az erdei kunyhó című alkotáshoz

Krancz Béla bejegyzést írt a(z) Kecskerímek 1 című alkotáshoz

Krancz Béla bejegyzést írt a(z) A találkozó című alkotáshoz

Krancz Béla alkotást töltött fel kabát mese címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Kiért is, miért is... című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Evidens című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Hibernálva című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) a lángok hatalma című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Hiányzol című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Szerencsesüti című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022